1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.MX 3 00:01:10,125 --> 00:01:12,787 Apa kerja anda menantu buat? 4 00:01:13,627 --> 00:01:15,789 - Dia seorang jurutera. - Itu bagus. 5 00:01:15,963 --> 00:01:17,954 Oleh kerana dia seorang jurutera, dia pasti mesti ada lebihan pendapatan juga. 6 00:01:18,065 --> 00:01:20,362 - Ya, sudah tentu. - Bagaimana dengan saudara maranya? 7 00:01:20,466 --> 00:01:22,628 Tidak sama sekali. Dia keseorangan. Jalannya jelas. 8 00:01:22,969 --> 00:01:24,960 Kemudian anak perempuan anda akan pasti menemui jalan yang lancar! 9 00:01:25,304 --> 00:01:26,964 Perhatian! 10 00:01:27,072 --> 00:01:34,307 Yang Teramat Mulia Raja Harry sedang dalam perjalanan ke sini! 11 00:01:34,645 --> 00:01:36,909 Nampaknya ada Raja menghadiri perkahwinan anak perempuan anda. 12 00:01:37,014 --> 00:01:41,575 - Tetapi siapa Raja Harry ini? - Dia bukan Harry. Dia Hiralal. 13 00:01:42,585 --> 00:01:45,077 Dia bukan seorang Raja. Dia anak saya. 14 00:01:45,421 --> 00:01:46,910 Memandangkan tiada siapa yang memberinya rehat dalam filem... 15 00:01:47,022 --> 00:01:49,423 ... bajingan terus memakai pelbagai pakaian. 16 00:02:05,605 --> 00:02:07,436 - Apa ini? - Ayah! 17 00:02:07,606 --> 00:02:10,598 Saya ditahan dalam solekan. Tolong maafkan saya. 18 00:02:10,943 --> 00:02:12,934 Anda boleh memulakan majlis akad nikah. 19 00:02:13,112 --> 00:02:17,446 - Rascal, majlis hampir tamat. - Tidak mengapa. 20 00:02:17,549 --> 00:02:20,609 Biarkan mangalsutra itu dipakai semula. Ambil Dua! 21 00:02:22,286 --> 00:02:24,948 Adakah seseorang mengulangi proses tersebut memakai mangalsutra? 22 00:02:25,122 --> 00:02:29,786 Ayah! Anda menghina seorang artis di khalayak ramai! 23 00:02:29,959 --> 00:02:31,449 - Di mana dia? - WHO? 24 00:02:31,627 --> 00:02:33,617 - Ibu bodoh ini! - Ibu! 25 00:02:33,962 --> 00:02:37,398 Ibu, kenapa tidak awak datang sini? 26 00:02:37,632 --> 00:02:39,225 Apa masalahnya? Mengapakah anda menjerit dengan kuat? 27 00:02:39,334 --> 00:02:41,392 Ayuh...kamu puncanya punca segala masalah. 28 00:02:41,569 --> 00:02:42,900 - Apa salah saya? - Anda bertanya ini? 29 00:02:43,070 --> 00:02:46,403 Saya selalu nasihatkan awak jangan untuk menonton terlalu banyak filem. 30 00:02:46,573 --> 00:02:50,908 Tetapi anda tidak mendengar. Awak pun pergi untuk menonton filem pada tarikh penghantaran. 31 00:02:51,244 --> 00:02:53,234 Bajingan ini dilahirkan di sana sendiri. 32 00:02:53,412 --> 00:02:56,905 Apabila bayi dilahirkan, ia menangis 'Ma Ma'! 33 00:02:57,082 --> 00:02:59,574 Orang bodoh ini dilahirkan menjerit 'pawagam...pawagam'! 34 00:02:59,750 --> 00:03:03,084 Ayah, kamu menghina ibu saya! 35 00:03:07,090 --> 00:03:09,081 awak buat apa? Beraninya awak halakan pedang ke arah ayah kamu? 36 00:03:09,426 --> 00:03:11,588 Bukankah saya telah memberitahu anda bahawa saya tidak mahukannya? Ambil semula! 37 00:03:11,928 --> 00:03:13,759 Mengapa anda perlu menjadi sangat marah, Encik Raj? 38 00:03:13,929 --> 00:03:15,920 & Lt; i & gt; Saya hanya menyampaikan hadiah pada majlis perkahwinan. 39 00:03:16,432 --> 00:03:21,426 Ambillah. Ia adalah reka bentuk yang bagus. Ia mesti sekurang-kurangnya 100 gram berat. 40 00:03:21,769 --> 00:03:24,761 - Ia adalah 120 gram. - Itulah yang! 41 00:03:25,707 --> 00:03:27,606 Apa masalahnya, menantu? 42 00:03:27,708 --> 00:03:30,609 Dia kontraktor saya. Dia telah datang di sini atas jemputan anda. 43 00:03:30,944 --> 00:03:32,934 Dia cuba merasuah saya. 44 00:03:33,112 --> 00:03:36,377 - Rasuah? awak tak malu ke? - Saya hanya memberi dia hadiah. 45 00:03:36,482 --> 00:03:39,383 Apa yang salah dalam menerima hadiah? 46 00:03:39,718 --> 00:03:41,379 Jika saya menerima hadiahnya hari ini... 47 00:03:41,486 --> 00:03:43,887 ... Saya perlu terima simennya yang tercemar juga. 48 00:03:44,890 --> 00:03:46,880 i & gt; Mari kita pergi 49 00:03:47,224 --> 00:03:49,215 Makanlah makanan tersebut sebelum awak pergi. 50 00:03:50,728 --> 00:03:52,719 Menantu kami adalah emas asli. 51 00:03:53,062 --> 00:03:56,555 emas! Bolehkah anda mencairkan dia dan tukar jadi rantai? 52 00:03:56,900 --> 00:03:59,561 mengarut sungguh! Ini saya malang anak perempuan! 53 00:04:00,569 --> 00:04:02,230 Menantu saya terbukti seorang yang jujur! 54 00:04:14,080 --> 00:04:16,071 Kemarilah sayang... 55 00:04:43,873 --> 00:04:48,537 - Ia sangat panas, bukan? - Tetapi ini adalah musim sejuk. 56 00:04:48,710 --> 00:04:50,872 Saya tertanya-tanya mengapa saya berasa sangat panas. 57 00:04:51,379 --> 00:04:52,868 Bolehkah saya menghidupkan AC? Di manakah AC? 58 00:04:53,214 --> 00:04:56,377 Tiada AC. hati kita adalah seperti AC untuk kita. 59 00:04:56,884 --> 00:05:00,046 awak betul. Minum air. 60 00:05:03,556 --> 00:05:05,547 Hey! Ia tidak sejuk. 61 00:05:05,891 --> 00:05:08,883 Sudah tentu, anda mesti biasa minum air sejuk dari peti ais kan? 62 00:05:09,895 --> 00:05:13,228 Saya sudah biasa minum air biasa. Kami tidak mempunyai peti sejuk. 63 00:05:14,065 --> 00:05:17,399 Mesti awak bergurau. awak seorang jurutera yang hebat. 64 00:05:17,568 --> 00:05:19,558 Anda tidak mempunyai peti sejuk dan penghawa dingin? 65 00:05:19,669 --> 00:05:22,570 Tiada peti sejuk, tiada TV, tiada VCR, mahupun mesin basuh. 66 00:05:22,906 --> 00:05:28,901 Anda mesti berfikir bahawa anda akan melakukannya beli bila dah kahwin. Betul ke? 67 00:05:29,745 --> 00:05:33,237 Tidak. Ia di luar kemampuan saya untuk membeli semua perkara ini. 68 00:05:34,916 --> 00:05:36,850 Kemudian apa yang anda ada di rumah? 69 00:05:37,352 --> 00:05:42,016 Saya berada di sana untuk melihat anda dengan penuh kasih sayang. Adakah itu tidak mencukupi? 70 00:05:43,857 --> 00:05:47,190 Hey! awak buat apa? Sesuatu sedang berlaku kepada saya. 71 00:05:47,860 --> 00:05:49,851 Itulah sebabnya saya sedang melakukannya! 72 00:06:10,547 --> 00:06:13,208 Dengar, kekasih! 73 00:06:21,889 --> 00:06:27,554 Saya tidak berasa tenang walaupun sekejap... 74 00:06:27,894 --> 00:06:32,888 ... apabila saya bukan dalam syarikat anda 75 00:06:34,400 --> 00:06:37,495 Saya tidak suka apa-apa... 76 00:06:43,508 --> 00:06:48,502 ... apabila saya bukan dalam syarikat anda 77 00:07:26,044 --> 00:07:30,379 Rs. 100 untuk tiket balkoni. Saya mempunyai dua tiket terakhir! 78 00:07:30,548 --> 00:07:32,208 Sila beli tiket. Mereka adalah dua yang terakhir. 79 00:07:32,315 --> 00:07:35,546 - Saya hanya ada 200 rupee! - Ia akan berjaya. 80 00:07:37,487 --> 00:07:39,978 Di sini... - Jom pergi. 81 00:07:41,657 --> 00:07:43,648 Anda membeli tiket yang mahal! 82 00:07:56,670 --> 00:07:59,832 Dengan merenung ke dalam penglihatan saya 83 00:08:00,673 --> 00:08:02,835 ... Saya tertanya-tanya apa ... 84 00:08:06,511 --> 00:08:11,005 awak telah lakukan kepada saya! 85 00:08:12,516 --> 00:08:15,850 Inai di tangan saya... 86 00:08:16,020 --> 00:08:18,511 ... mengeluarkan wangian... 87 00:08:21,357 --> 00:08:25,520 sepanjang malam 88 00:08:31,033 --> 00:08:36,527 awak sayang saya, awak adalah degupan jantung saya 89 00:08:37,205 --> 00:08:41,539 Awak adalah hidup saya 90 00:08:43,543 --> 00:08:49,037 Saya akan menulis bersama anda... 91 00:08:49,548 --> 00:08:53,541 ... kisah hidup kita 92 00:08:55,153 --> 00:09:00,056 Perpisahan...perpisahan, Semoga ia tidak berlaku! 93 00:09:01,792 --> 00:09:06,558 Perpisahan...perpisahan... Ya Tuhan...moga ia tidak berlaku! 94 00:09:10,733 --> 00:09:16,728 Saya berasa sangat resah di setiap peringkat kehidupan... 95 00:09:16,905 --> 00:09:21,569 ... apabila saya bukan dalam syarikat anda 96 00:09:23,244 --> 00:09:26,076 Saya tidak suka apa-apa... 97 00:09:31,917 --> 00:09:37,185 ... apabila saya bukan dalam syarikat anda. 98 00:10:26,230 --> 00:10:28,221 Berhati-hati... 99 00:10:30,568 --> 00:10:33,059 Saya muak melancong dalam bas yang buruk ini! 100 00:10:33,236 --> 00:10:34,226 Anda tidak pernah tahu apa akan berlaku. 101 00:10:34,304 --> 00:10:36,830 Saya akan menghantar anak-anak di sekolah dan terus ke pejabat. 102 00:10:37,007 --> 00:10:39,338 Anda boleh membeli peruntukan itu dan naik bas balik rumah. 103 00:10:39,508 --> 00:10:41,340 Cukuplah dengan berkata, Pulanglah. 104 00:10:41,510 --> 00:10:44,002 Anda tidak perlu berkata, Naik bas. 105 00:10:44,345 --> 00:10:46,336 Sudah 7 tujuh tahun sejak itu kami telah berkahwin. 106 00:10:46,514 --> 00:10:47,845 Pernahkah saya memandu di dalam kereta? 107 00:10:48,016 --> 00:10:50,849 Dengar... jangan tenggelam dalam kerja anda dan lupa makan. 108 00:10:51,018 --> 00:10:55,012 Dan kamu berdua... Saya mahu kamu habiskan semua makanan dalam kotak tu okay? 109 00:10:55,122 --> 00:10:57,852 - Okay, Mara (ibu). - Berapa kerap saya beritahu awak... 110 00:10:57,957 --> 00:10:59,356 ... untuk memanggil saya Mummy. 111 00:10:59,525 --> 00:11:01,516 Tiada kanak-kanak dalam masyarakat tinggi memanggil ibunya Mara! 112 00:11:01,861 --> 00:11:03,852 Baiklah, Mummy. selamat tinggal... 113 00:11:05,196 --> 00:11:06,527 Dengar... 114 00:11:07,532 --> 00:11:09,523 Apa yang saya ingin beritahu awak? 115 00:11:11,035 --> 00:11:13,367 Sudah tentu! Saya akan menaiki bas balik rumah. 116 00:11:13,537 --> 00:11:15,528 Saya tidak mungkin menaiki penerbangan, boleh tak? 117 00:11:32,553 --> 00:11:34,544 Sudah lama saya tidak melihat awak! Di manakah anda selama ini? 118 00:11:34,655 --> 00:11:36,646 Saya telah berpindah ke Kanada dengan suami saya. 119 00:11:36,824 --> 00:11:39,485 Tetapi saya perlu tahu segalanya tentang awak. 120 00:11:39,826 --> 00:11:41,817 Apa yang anda perlu tahu? 121 00:11:41,995 --> 00:11:45,157 Hanya yang anda ada dah kahwin juga! 122 00:11:46,165 --> 00:11:48,998 - Anda mempunyai anak, bukan? - Ya. Seorang lelaki dan seorang perempuan. 123 00:11:50,835 --> 00:11:52,826 Apa yang suami anda buat untuk hidup? 124 00:11:53,838 --> 00:11:57,330 buat? Dia seorang pembesar...! Seorang ahli perniagaan, sebenarnya. 125 00:11:57,674 --> 00:12:00,507 - Seorang ahli perniagaan? - Sudah tentu! 126 00:12:02,179 --> 00:12:05,011 Kami mempunyai perniagaan yang berkembang pesat... banglo, kereta... kerja-kerja! 127 00:12:06,015 --> 00:12:08,006 Dan anda masih berjalan! 128 00:12:09,685 --> 00:12:12,517 Sebenarnya, doktor keluarga kami, yang terkenal di seluruh dunia... 129 00:12:12,687 --> 00:12:16,521 ... telah menasihati saya untuk berjalan-jalan. Ia baik untuk kesihatan, katanya. 130 00:12:16,858 --> 00:12:22,193 Jadi, saya fikir saya akan berjalan-jalan dan beli juga sayur yang saya perlukan! 131 00:12:23,197 --> 00:12:25,028 By the way, di mana banglo awak? 132 00:12:26,866 --> 00:12:29,528 - Banglo? - Ya...di mana awak tinggal? 133 00:12:31,203 --> 00:12:33,535 - Di Tasik Golf. - Tasik Golf?! 134 00:12:33,705 --> 00:12:36,299 Itulah yang saya tuju; biar saya hantar awak ke sana. 135 00:12:36,475 --> 00:12:39,466 Kami bukan sahaja akan berbual, tetapi saya akan melihat banglo anda juga! 136 00:12:39,577 --> 00:12:43,138 Bukan hari ini! Saya perlu berjalan sekarang! Mari kita pergi ke hari lain... 137 00:12:43,314 --> 00:12:46,146 Adakah anda diam-diam masuk ke dalam kereta, atau saya culik awak?! 138 00:12:51,987 --> 00:12:55,480 Saya telah mendarat di sup hari ini! Bagaimana saya akan keluar daripadanya? 139 00:12:55,991 --> 00:12:57,480 Apa yang awak merungut kepada diri sendiri? 140 00:12:57,658 --> 00:12:59,649 apa?! Oh, tiada! 141 00:13:00,828 --> 00:13:03,990 Anda mempunyai kereta yang bagus. Berapa kos anda? 142 00:13:04,498 --> 00:13:06,660 Ia bernilai 10, saya fikir. 143 00:13:07,334 --> 00:13:09,496 - 10 Rupee Tasik? - Betul. Kenapa awak tanya? 144 00:13:10,503 --> 00:13:12,995 - Harga kami mahal. - Saya nampak. 145 00:13:13,172 --> 00:13:14,833 Buatan yang sama juga. 146 00:13:15,007 --> 00:13:17,839 - Ia mestilah model yang lebih terkini. - Ya. Itu sahaja. 147 00:13:19,844 --> 00:13:23,837 Di sini kami berada di Tasik Golf... Sekarang, di mana banglo awak? 148 00:13:24,682 --> 00:13:26,673 Itulah saya memikirkan juga! 149 00:13:28,519 --> 00:13:30,509 Belok kanan dari sini... 150 00:13:39,962 --> 00:13:42,294 'Hei, Aisyah! Berhenti...! - Ada apa? 151 00:13:42,798 --> 00:13:44,788 Kami telah meninggalkan banglo kami. 152 00:13:48,469 --> 00:13:50,130 Cukuplah! tahan! 153 00:13:51,972 --> 00:13:54,134 Ini banglo kami, Aisha. 154 00:13:55,475 --> 00:13:57,966 Saya tertanya-tanya di mana penjaga telah pergi dengan kunci! 155 00:13:58,477 --> 00:14:01,970 Saya fikir saya akan melayan awak dengan beberapa orang jus epal sejuk dari peti sejuk. 156 00:14:02,815 --> 00:14:06,307 - Tetapi saya tidak mempunyai kunci. - Saya ada kunci, Jackal. 157 00:14:07,819 --> 00:14:09,480 Sebab banglo ni kepunyaan saya. 158 00:14:17,493 --> 00:14:19,325 ... bukan kerana kamu miskin. 159 00:14:19,495 --> 00:14:21,486 Bukan kerana anda tidak mempunyai kereta atau banglo. 160 00:14:21,831 --> 00:14:23,821 Tetapi kerana telah berbohong seperti ini... 161 00:14:23,932 --> 00:14:26,162 ... dan menghina suami anda dan kebanggaannya! 162 00:14:31,839 --> 00:14:35,503 Lagipun, rumah seseorang adalah miliknya miliknya walaupun kecil. 163 00:14:36,443 --> 00:14:38,433 Anda mesti mempertimbangkan rumah anda menjadi syurgamu! 164 00:14:39,279 --> 00:14:41,270 Ataupun, ia tidak mengambil banyak masa agar ia berubah menjadi neraka. 165 00:14:42,448 --> 00:14:45,109 Anda mesti belajar untuk menjadi gembira dengan apa yang anda ada. 166 00:14:45,951 --> 00:14:49,285 Sekiranya anda terus mendambakan yang tidak anda miliki... 167 00:14:49,954 --> 00:14:51,945 ... hidup anda akan menjadi neraka. neraka belaka! 168 00:14:56,793 --> 00:14:57,783 Dengar, Jackal... 169 00:15:02,465 --> 00:15:05,798 Kanak-kanak telah pergi ke sekolah dan abang ipar mesti ada kat ofis. 170 00:15:06,635 --> 00:15:08,797 - Tetapi di mana Jackal?! - Biar saya lihat... 171 00:15:13,474 --> 00:15:17,467 Suara yang menghantui... Dah macam burung puyuh menyanyi! 172 00:15:18,979 --> 00:15:21,311 Kedengaran seperti seseorang sedang menelefon saya, dari lubuk hatinya! 173 00:15:21,815 --> 00:15:23,805 - Dan di sini saya pergi ... - Ke mana? 174 00:15:25,151 --> 00:15:26,812 Dalam hati saya ada jangan kawal lagi... 175 00:15:26,986 --> 00:15:28,647 ... jadi di sini datang Putera Menawan anda! 176 00:16:17,462 --> 00:16:18,793 - Apa yang awak lihat? - Rumah. 177 00:16:18,896 --> 00:16:20,455 - Untuk apa? - Untuk heck of it. 178 00:16:20,565 --> 00:16:23,795 Adakah anda penghantar surat? Posmen? 179 00:16:23,967 --> 00:16:25,628 - Adakah saya kelihatan seperti seorang? - Kemudian apa yang anda cari? 180 00:16:25,736 --> 00:16:27,795 - Saya mencari satu untuk tinggal. - Untuk tinggal di? 181 00:16:27,904 --> 00:16:29,803 - Adakah rumah jiran, lakukan? - Ya, ia akan. 182 00:16:29,905 --> 00:16:31,373 - Adakah yang ini juga? - Ia sempurna! 183 00:16:31,474 --> 00:16:33,306 - Berapa sewa yang akan anda bayar? - Sebanyak yang anda minta. 184 00:16:33,409 --> 00:16:36,241 - Berapakah pendapatan anda? - Saya tidak mendapat. Ayah saya lakukan. 185 00:16:36,411 --> 00:16:39,244 - Berapa ramai bapa yang anda ada? - Kami biasanya mempunyai seorang bapa, bukan? 186 00:16:39,414 --> 00:16:41,405 Adakah itu wang ayah kamu bahawa anda meletupkan? 187 00:16:41,583 --> 00:16:43,516 Saya seorang artis (Kalahari); Saya jatuh cinta dengan seni (koala). 188 00:16:43,617 --> 00:16:48,248 & Lt; i & gt; - Siapa Cik Karla? - Itu bukan Cik. Saya bercakap tentang seni. 189 00:16:48,422 --> 00:16:49,752 - Adakah anda mempunyai radio di rumah? - Ya, saya lakukan. 190 00:16:49,856 --> 00:16:51,756 - Buat apa? - Murphy. 191 00:16:51,925 --> 00:16:53,415 & Lt; i & gt; - Dan muzik-kaset? - Ya 192 00:16:53,593 --> 00:16:55,584 - Mereka dari syarikat mana? - HM. 193 00:16:55,762 --> 00:16:57,422 - Dan pemain kaset? - Tidak. 194 00:16:57,596 --> 00:16:58,757 Yang mana satu anda tidak mempunyai? 195 00:16:58,930 --> 00:17:01,922 - Panasonic, Sony... - Adakah anda mendengar muzik di Murphy kemudian? 196 00:17:02,767 --> 00:17:04,758 Saya mendengar burung puyuh menyanyi! 197 00:17:04,869 --> 00:17:06,860 Mengapa anda tidak mendengar burung gagak sebaliknya? 198 00:17:07,772 --> 00:17:09,762 Kerana saya sedang jatuh cinta dengan muzik, anda tahu. 199 00:17:09,939 --> 00:17:12,772 Saya makan muzik, saya melihat muzik, saya dengar muzik... 200 00:17:12,943 --> 00:17:16,435 Bolehkah anda melihatnya juga? Bagaimana untuk melihatnya? 201 00:17:17,947 --> 00:17:21,281 Ia kelihatan indah dari belakang! Saya tidak tahu tentang di hadapan! 202 00:17:21,383 --> 00:17:23,111 - Apa lagi yang anda boleh lihat? - Semuanya! 203 00:17:23,284 --> 00:17:26,777 Bolehkah anda melihat saya? pokok-pokok? udara? 204 00:17:28,456 --> 00:17:30,446 - Udara? - Bolehkah anda melihat udara? 205 00:17:30,791 --> 00:17:32,782 - Adakah anda melihat udara? - Bagaimana saya boleh... 206 00:17:32,893 --> 00:17:35,624 ... apabila saya tidak pernah melihat muzik? Bolehkah anda melihat udara? 207 00:17:35,796 --> 00:17:37,729 - Siapa lelaki ini? - Apa lagi yang awak mahu? 208 00:17:37,897 --> 00:17:40,059 - Tiada apa-apa, tetapi awak... - Bolehkah anda melihat bintang? 209 00:17:40,233 --> 00:17:42,894 - Pada siang hari? - Bulan juga? 210 00:17:43,001 --> 00:17:45,060 - Bukan di siang hari?! - Adakah kepala anda berputar? 211 00:17:51,909 --> 00:17:55,243 Lihat lelaki ini, sayangku... Saya harap dia masih hidup! 212 00:18:08,423 --> 00:18:10,413 tentang apa itu? 213 00:18:12,593 --> 00:18:15,926 Anda betul, jelas. Kami mahu untuk melihat awak berkahwin juga. 214 00:18:17,430 --> 00:18:19,421 Tetapi siapa yang akan berkahwin dengan anda? 215 00:18:22,768 --> 00:18:26,261 Nampaknya ia adalah salah laku saya kelahiran terakhir mengejar saya! 216 00:18:27,273 --> 00:18:29,934 Saya mempunyai seorang anak perempuan yang tidak boleh bercakap... 217 00:18:30,441 --> 00:18:33,103 ... dan suami yang hanya tak boleh tutup mulut! 218 00:18:48,624 --> 00:18:50,113 Muzik! Dalam semua kemuliaan murninya! 219 00:18:54,129 --> 00:18:55,789 Apakah itu? 220 00:18:58,299 --> 00:19:00,961 Nah, Prince Charming! Apa yang burung itu katakan kepada anda? 221 00:19:01,135 --> 00:19:04,968 Dia menggunakan bahasa kod untuk memberitahu saya... 222 00:19:05,138 --> 00:19:07,129 - Apakah maksudnya? - Saya tahu maksudnya! 223 00:19:07,473 --> 00:19:09,463 Saya perlu uruskan orang tua dia dulu... 224 00:19:09,575 --> 00:19:12,977 _ ...selepas itu akan menjadi honky-dory! 225 00:19:18,816 --> 00:19:22,809 Mudah untuk berkhutbah apabila anda mempunyai semua keselesaan dalam hidup! 226 00:19:23,153 --> 00:19:25,645 Sebuah rumah kecil yang adalah milik anda, sesungguhnya! 227 00:19:28,491 --> 00:19:31,323 Jahanam sel otak terkutuk ini Separuh daripadanya busuk! 228 00:19:32,328 --> 00:19:35,820 Biar saya lihat dia keluar dari rumahnya dan hidup dalam lubang neraka yang suram ini! 229 00:19:35,930 --> 00:19:39,924 Dia akan tahu bagaimana untuk menguruskan tanpa sesuatu, apabila ia mahal! 230 00:19:40,435 --> 00:19:42,766 Dia meminta saya gembira dengan apa yang saya ada! 231 00:19:42,936 --> 00:19:46,099 Jika tidak, hidup akan menjadi neraka... Sesungguhnya! Adakah saya belum berada di syurga?! 232 00:19:48,774 --> 00:19:50,765 Apa gunanya mengutuk orang lain... 233 00:19:50,943 --> 00:19:53,275 ... apabila suami saya tidak tahu cara buat duit! 234 00:19:56,781 --> 00:19:59,773 Dia ada! Bersifat manis! 235 00:20:00,785 --> 00:20:03,947 Tanya dia kenapa dia lambat dan dia akan jawab bercakap tentang beban kerja yang berlebihan! 236 00:20:04,121 --> 00:20:06,453 Seolah-olah bosnya akan membayarnya lebih untuk kerja tambahannya! 237 00:20:08,791 --> 00:20:12,193 - Saya minta maaf kerana lambat. - Banyak kerja di pejabat, bukan? 238 00:20:12,462 --> 00:20:14,624 Saya telah berjalan jauh dari pejabat hari ini dan menjimatkan tambang bas. 239 00:20:17,132 --> 00:20:23,298 Adakah anda telah berjalan sepanjang jalan... hanya untuk menjimatkan sebanyak ini? 240 00:20:24,138 --> 00:20:25,799 Hey! Apa masalah awak? 241 00:20:26,307 --> 00:20:32,143 Anda sedang bersabar dengan begitu banyak, hanya untuk membelikan saya perakam pita! 242 00:20:32,913 --> 00:20:35,313 Seseorang perlu melupakan sesuatu dengan teratur untuk mendapatkan sesuatu, Jackal. 243 00:20:35,814 --> 00:20:39,910 Tapi saya tak suka. Bila berjalan begini... 244 00:20:40,586 --> 00:20:42,576 ... kaki saya yang sakit. 245 00:20:42,921 --> 00:20:44,912 Biar saya berikan kaki awak urut kemudian. 246 00:20:46,758 --> 00:20:48,748 Tetapi berikan anda urutan hari ini, saya akan! 247 00:20:49,593 --> 00:20:51,584 Ia adalah ulang tahun perkahwinan kami, lagipun. 248 00:20:51,762 --> 00:20:53,753 Anda tidak lupa itu, adakah anda 249 00:20:54,765 --> 00:20:57,096 Itulah sebabnya saya telah menghantar anak-anak tidur awal. 250 00:20:57,600 --> 00:20:59,591 'Perempuan nakal... - Berhenti! 251 00:20:59,769 --> 00:21:01,930 Cepat mandi; Saya akan meletakkan meja. 252 00:21:16,950 --> 00:21:19,442 Awak tahu tak perasaan saya bila saya tengok bintang dan bulan? 253 00:21:19,619 --> 00:21:20,950 - Bagaimana? - Seolah-olah ada... 254 00:21:21,054 --> 00:21:23,044 ... mawar mekar di langit... 255 00:21:24,456 --> 00:21:26,447 ... hampir jatuh di pangkuan kita, semasa kita berbaring di sini. 256 00:21:28,459 --> 00:21:30,450 Jika sesuatu terpaksa jatuh dalam kita pusingan, ia lebih suka perak. 257 00:21:31,462 --> 00:21:34,454 Kami boleh membeli timbunan bunga dengan syiling perak kecil! 258 00:21:46,742 --> 00:21:49,073 Saya tidak tahu mengapa saya selalu mendambakan wang! 259 00:21:49,744 --> 00:21:52,907 Saya telah menyakiti perasaan awak walaupun pada ulang tahun perkahwinan kita, bukan? 260 00:21:53,414 --> 00:21:57,077 Tengok saya... tolong. 261 00:21:58,085 --> 00:22:00,247 Adakah anda tahu apa yang saya akan lakukan, adakah saya berada dalam kasut anda? 262 00:22:00,420 --> 00:22:03,912 Saya akan memberi diri saya satu tamparan keras! Itu akan membuatkan saya sedar. 263 00:22:06,425 --> 00:22:08,415 Nak tampar sangat membuat anda sedar? 264 00:22:08,593 --> 00:22:10,755 Itulah masalahnya... Anda lebih suka memberi saya dua tamparan! 265 00:22:13,098 --> 00:22:16,431 - Itu tidak akan mencukupi. - Okay... tampar saya sepuasnya! 266 00:22:16,767 --> 00:22:18,257 Saya berjanji tidak akan membantah! 267 00:22:35,783 --> 00:22:39,219 - Dengar...! - Ini surat khabar, Ayah! 268 00:22:40,555 --> 00:22:42,545 - Tuhan Yang Maha Kuasa! - ..berlagak seolah-olah dia dah dapat semua! 269 00:22:42,889 --> 00:22:46,382 Radio berbunyi, Ayah. Penuh berita untuk anda! 270 00:22:46,726 --> 00:22:48,716 Pergi dan bersiap ke sekolah. Cepat! 271 00:22:48,827 --> 00:22:50,886 Saya muak mendengar mereka bermegah-megah! 272 00:22:52,064 --> 00:22:54,725 Adakah anda mendengar saya? 273 00:22:55,066 --> 00:22:58,058 - Apa yang awak cakap, Jackal? - Anda tahu ibu saudara Lauri, bukan? 274 00:22:58,236 --> 00:23:00,227 Dia telah membeli rantai emas seberat 60 gram. 275 00:23:00,405 --> 00:23:02,065 Dan Tolak pa! Perempuan yang sombong! 276 00:23:02,239 --> 00:23:04,901 Dia telah membeli 24 inci set TV berwarna! 277 00:23:05,576 --> 00:23:07,408 Semua orang nampaknya sedang membeli sesuatu atau yang lain. 278 00:23:07,578 --> 00:23:10,069 Saya tertanya-tanya bila kita akan mempunyai sebuah televisyen dan sebuah VCR. 279 00:23:10,580 --> 00:23:13,242 Berapa lama kita akan terus melawat orang untuk rancangan televisyen... 280 00:23:13,583 --> 00:23:14,743 Mana dia menghilang?! 281 00:23:15,750 --> 00:23:18,242 Ayah sudah panas dalam kepala, mak. 282 00:23:18,420 --> 00:23:20,252 Dia pergi untuk menyejukkannya dalam bilik air! 283 00:23:20,422 --> 00:23:22,412 Awak tarik kaki saya juga eh?! 284 00:23:24,258 --> 00:23:27,250 Saya semakin lambat ke pejabat! Di mana kotak makan tengahari saya? 285 00:23:27,428 --> 00:23:28,758 Saya sudah selesai. seminit sahaja... 286 00:23:28,928 --> 00:23:31,420 - Di mana kamu, anak-anak? - Di sini kami, Ayah! 287 00:23:32,432 --> 00:23:36,026 - Ini awak... ambil. Cepat! - Apa hari ini? 288 00:23:37,369 --> 00:23:40,361 Tak boleh ke kadang-kadang berkemas beberapa pancake untuk saya? 289 00:23:40,472 --> 00:23:43,532 Berapa kerap saya memberitahu anda perkara itu inilah yang orang kaya makan! 290 00:23:43,875 --> 00:23:47,868 Jadi bagaimana jika kita bangkrut sekarang? Kami tidak akan kekal seperti ini sepanjang hidup kita! 291 00:23:48,211 --> 00:23:50,202 Kita akan kaya suatu hari nanti... 292 00:23:50,380 --> 00:23:52,712 ... jadi kami lebih suka membiasakan diri cara masyarakat tinggi. 293 00:23:53,049 --> 00:23:55,710 - Nah, kemudian... - Saya akan pergi ke pejabat sekarang. 294 00:23:56,051 --> 00:23:58,383 Anda bercakap seolah-olah anda menuju ke Amerika! 295 00:23:58,554 --> 00:24:00,044 Cukuplah cakap bahawa anda akan pergi. 296 00:24:00,155 --> 00:24:02,384 Baiklah... saya pergi. boleh? 297 00:24:02,557 --> 00:24:05,390 - Sudah tentu, teruskan... - Tetapi awak terlupa sesuatu. 298 00:24:05,727 --> 00:24:07,717 Kanak-kanak sedang menonton! 299 00:24:07,828 --> 00:24:09,819 Tetapi mengapa anda perlu berasa segan dalam menggunakan beberapa vermillion? 300 00:24:10,230 --> 00:24:11,720 Teruskan dan gunakannya. 301 00:24:11,899 --> 00:24:13,890 - Tanda merah, eh? - Ya! 302 00:24:20,739 --> 00:24:24,073 Mengapa anda tidak menggunakan vermillion seperti ini? 303 00:24:24,743 --> 00:24:26,734 Mengapa anda menggunakan pelekat sebagai titik di dahi anda? 304 00:24:26,912 --> 00:24:29,073 Setiap wanita kaya menggunakan pelekat. 305 00:24:29,246 --> 00:24:32,910 Bukan sahaja murah, tetapi orang ramai fikir kita kaya juga! 306 00:24:33,584 --> 00:24:35,574 Anda adalah satu-satunya daripada jenis anda di negara ini! 307 00:24:36,853 --> 00:24:38,844 Nah... Jom, anak-anak. 308 00:24:43,358 --> 00:24:44,348 Dengar... 309 00:24:45,194 --> 00:24:48,356 saya faham. Cepat pulang dan bawa kita semua menonton filem, bukan? 310 00:24:48,863 --> 00:24:50,854 Anda telah mendapatnya! 311 00:24:52,700 --> 00:24:56,693 - Apa masalahnya, Jackal? - Fikirkan rumah, makcik... 312 00:24:56,803 --> 00:24:58,794 Kami akan keluar. 313 00:25:00,373 --> 00:25:04,206 Kami sebenarnya akan pergi ke wayang. Dilwale Dulhaniya Le Jayenge... 314 00:25:04,710 --> 00:25:07,872 ... ia bermain di Regal. Ia adalah dewan berhawa dingin! 315 00:25:11,716 --> 00:25:13,707 Kami selalu menaiki teksi apabila kita pergi tengok wayang... 316 00:25:13,818 --> 00:25:16,878 ... dan anda tidak boleh menikmati filem melainkan anda duduk di Balkoni, bukan? 317 00:25:17,054 --> 00:25:21,217 Pukul berapa? Tuhanku...! Sudah tiba masanya...! 318 00:25:23,392 --> 00:25:26,726 Kita mesti mempunyai ais krim dalam selingan, Mak. 319 00:25:26,896 --> 00:25:29,057 - Sudah tentu, sayang... - Beberapa pop-corn juga, Ibu? 320 00:25:29,231 --> 00:25:32,223 - Adakah anda tidak mahu minum minuman ringan? - Anda hebat, Ibu! 321 00:25:41,441 --> 00:25:43,842 Ada apa, Jackal? bukan awak pergi menonton wayang? 322 00:25:44,344 --> 00:25:46,836 kenapa tidak Tidakkah anda dapat mencari teksi? 323 00:26:11,367 --> 00:26:13,358 Semoga Allah tidak memberi sesiapa pun kehidupan kaum wanita! 324 00:26:13,701 --> 00:26:17,365 Apakah maksud isteri pula? Ia hanyalah sabun tandas! 325 00:26:18,206 --> 00:26:20,197 Atau mesin yang menyediakan makanan! 326 00:26:21,708 --> 00:26:24,871 - Sebenarnya apa yang berlaku... - Saya marah untuk bercakap besar... 327 00:26:24,978 --> 00:26:26,968 ... bahawa suami saya adalah membawa saya menonton wayang! 328 00:26:27,113 --> 00:26:29,104 Sebenarnya bos tanya saya untuk tinggal kembali dan... 329 00:26:29,215 --> 00:26:31,877 Anda sepatutnya berkahwin dengan bos! Kenapa awak kahwin dengan saya? 330 00:26:32,718 --> 00:26:36,312 Mak Pappu tanya saya... Apa naik? Awak tak pergi tengok wayang ke? 331 00:26:37,155 --> 00:26:40,317 Dan ibu saudara Lauri berkata, Dia pasti tidak menemui teksi! 332 00:26:40,658 --> 00:26:42,148 Tidak... jangan buat begitu! 333 00:26:42,326 --> 00:26:45,318 Saya nak awak belikan saya dewan panggung wayang berhawa dingin tadi! 334 00:26:46,497 --> 00:26:47,657 - Belikan awak dewan pawagam?! - Betul! 335 00:26:47,764 --> 00:26:50,165 Saya takkan pernah minta awak bawa saya ke wayang lagi! 336 00:26:50,833 --> 00:26:52,665 Tidak! Jangan buat begitu! Tolonglah! 337 00:26:52,836 --> 00:26:54,826 Apa kehidupan yang kita jalani tanpa wang?! 338 00:26:57,673 --> 00:27:01,006 - Saya sangat ingin menonton filem... - Di mana pakaian saya, Jackal? 339 00:27:01,509 --> 00:27:04,342 Hubungi saya seberapa banyak yang anda mahu! Saya tidak akan datang kepada anda! 340 00:27:05,012 --> 00:27:07,002 diam! Terus merajuk untuk saya sepanjang malam! 341 00:27:23,795 --> 00:27:26,025 i & gt; Saya tidak boleh tidur pada waktu malam 342 00:27:40,141 --> 00:27:42,803 Saya tidak berasa tenang 343 00:27:47,982 --> 00:27:51,646 Awak telah merompak saya ketenangan fikiran saya 344 00:28:42,862 --> 00:28:46,354 Datang dekat dengan saya, saya akan rungkai rambut anda 345 00:28:48,300 --> 00:28:51,361 Biar saya pecah dan jatuh ke dalam pelukan anda 346 00:29:04,714 --> 00:29:07,705 Biar saya bermain dengan bibir awak dan pipi awak 347 00:29:10,219 --> 00:29:13,552 Biar saya tetapkan hati awak berkobar-kobar dengan cinta 348 00:29:15,389 --> 00:29:20,383 Apabila anda menyentuh kulit saya yang cerah, Saya berasa elektrik 349 00:29:20,894 --> 00:29:25,730 Saya rasa seolah-olah saya sedang disuntik racun 350 00:30:31,988 --> 00:30:35,389 Katil dihias dengan taman termenung 351 00:30:37,426 --> 00:30:41,157 Saya berasa malu dengan bulan dan bintang 352 00:30:53,506 --> 00:30:56,999 Biarkan saya tidur di rumah anda pusing dengan mata tertutup 353 00:30:59,010 --> 00:31:02,344 Izinkan saya menyelami mimpi tentang awak, melupakan semua yang lain 354 00:31:04,683 --> 00:31:09,347 Badan awet muda anda dan kesendirian ini... 355 00:31:10,020 --> 00:31:14,684 ... sebarang perpisahan daripada awak boleh buat saya marah 356 00:31:15,024 --> 00:31:19,187 Awak telah merompak saya ketenangan fikiran saya 357 00:32:17,031 --> 00:32:18,691 Hantar Raghu ke dalam... Cepat. 358 00:32:19,032 --> 00:32:20,193 Tetapi Raghu tiada bank, tuan. 359 00:32:20,433 --> 00:32:23,198 - Tetapi Abdul ada di sekeliling, bukan? - Dia ada di tapak, tuan. 360 00:32:23,303 --> 00:32:26,363 - Mesti ada pemandu di sekeliling? - Mereka semua bertugas, tuan. 361 00:32:26,705 --> 00:32:28,867 Anda tidak dapat mencari pemandu apabila anda memerlukannya! 362 00:32:29,374 --> 00:32:32,866 - Bolehkah saya memandu anda ke suatu tempat, tuan? - Awak? kenapa tidak 363 00:32:33,211 --> 00:32:35,703 Sebenarnya, Janhvi, akan tiba hari ini dari Amerika. 364 00:32:35,813 --> 00:32:37,804 Dia anak saudara saya; anak perempuan itu daripada abang saya. 365 00:32:37,915 --> 00:32:41,475 Dan awak tahu saya ada janji temu dan tidak boleh pergi untuk menerima dia. 366 00:32:41,651 --> 00:32:44,143 Sudikah anda menjemputnya di lapangan terbang? 367 00:32:44,321 --> 00:32:47,312 Tiba masanya untuk penerbangan mendarat. Berikut adalah kuncinya. 368 00:32:49,992 --> 00:32:51,982 - Apakah nama itu, tuan? - Janhvi. 369 00:33:25,522 --> 00:33:27,854 Hey! awak buat apa? 370 00:33:57,316 --> 00:34:00,307 - Adakah anda Cik Janvi? - Anda telah salah mengejanya. 371 00:34:00,652 --> 00:34:02,643 - Maafkan saya? - Anda telah salah mengejanya... 372 00:34:02,754 --> 00:34:05,154 ... H datang selepas N. 373 00:34:05,322 --> 00:34:07,814 - Saya akan membetulkannya lain kali. - Lain kali? 374 00:34:09,326 --> 00:34:12,989 Adakah anda masih akan membawa sepanduk? Adakah anda tidak akan mengenali saya kemudian? 375 00:34:13,162 --> 00:34:15,494 Saya tidak fikir itu! Sila duduk dalam kereta. 376 00:34:15,665 --> 00:34:18,998 - Kenapa pakcik saya tidak datang? - Dia sibuk. Jadi dia bertanya kepada saya... 377 00:34:20,168 --> 00:34:22,830 Bagasi saya pergi bersama saya... Bagasi saya! 378 00:34:30,678 --> 00:34:32,668 siapa nama awak 379 00:34:35,014 --> 00:34:36,948 siapa nama awak 380 00:34:37,283 --> 00:34:40,274 Jadi, Raj... awak sudah memandu kereta lembu selama ini? 381 00:34:40,619 --> 00:34:42,280 - Apa?! - Apa, memang! 382 00:34:42,454 --> 00:34:44,445 Kenapa awak memandu kereta sangat perlahan? 383 00:34:49,293 --> 00:34:51,284 Apa kejadahnya awak memecut ke?! 384 00:34:52,963 --> 00:34:54,954 Saya telah menerbangkan kapal terbang sepanjang hari ini, anda tahu! 385 00:35:03,139 --> 00:35:05,129 Awak gila?! 386 00:35:19,652 --> 00:35:22,644 - Apa yang awak buat? - Adakah anda tahu jalan ke rumah anda? 387 00:35:26,158 --> 00:35:28,149 Naik teksi dan pulang. 388 00:35:31,328 --> 00:35:32,659 Dengar...! 389 00:35:40,270 --> 00:35:42,261 Saya akan jumpa awak esok kemudian, Puan Kapoor. 390 00:35:44,107 --> 00:35:46,598 Raj! Anda telah mengambil Janhvi, bukan awak? 391 00:35:53,614 --> 00:35:55,104 Anda tidak mempunyai masalah dalam perjalanan, saya harap? 392 00:35:55,283 --> 00:35:59,116 Bagaimana saya akan menghadapi masalah? bukan awak hantar pemandu yang berkebolehan untuk menjemput saya? 393 00:35:59,286 --> 00:36:03,450 Pemandu?! Bukankah kamu sudah memberitahunya anda seorang Jurutera di syarikat kami? 394 00:36:06,959 --> 00:36:12,294 Dan saya semakin kagum gaya seorang pemandu belaka! 395 00:36:12,630 --> 00:36:14,291 Tetapi anda telah ternyata menjadi jurutera! 396 00:36:15,800 --> 00:36:17,790 Bolehkah saya pergi, tuan? 397 00:36:20,637 --> 00:36:22,628 Bolehkah saya meminta maaf atas kelakuan saya? 398 00:36:23,474 --> 00:36:26,636 Anda boleh lakukan dengan sedikit senyuman, bukan? 399 00:36:28,978 --> 00:36:31,309 Ini Vikram Khanna, rakan niaga saya. 400 00:36:33,315 --> 00:36:35,306 Pakcik kamu sudah kenyang pujian untukmu. 401 00:36:35,484 --> 00:36:37,418 Tetapi dia masih tidak melakukannya berlaku adil kepada anda. 402 00:36:38,753 --> 00:36:41,085 Saya akan pulang, pakcik. Jumpa lagi nanti. 403 00:36:43,658 --> 00:36:46,251 Berapa kerap saya datang ke sini? Adakah saya tiada apa-apa lagi yang perlu dilakukan? 404 00:36:47,093 --> 00:36:49,084 - Seperti? - Seperti apa? 405 00:36:49,262 --> 00:36:50,922 Maksud saya, buat apa lagi anda perlu lakukan? 406 00:36:51,263 --> 00:36:53,595 Adakah ia tugas kecil untuk membuat orang macam awak bayar sewa saya? 407 00:36:53,766 --> 00:36:55,757 - Apa yang awak jerit? - Saya menjerit, eh? 408 00:36:55,934 --> 00:36:57,265 Isteri awak yang membuat saya menjerit! 409 00:36:57,436 --> 00:36:59,767 - Apa masalahnya? Beritahu saya... - Adakah anda tidak memberitahu saya ... 410 00:36:59,937 --> 00:37:00,927 Diam! jangan jerit... 411 00:37:01,039 --> 00:37:03,440 Bukankah awak memberitahu saya bahawa isteri awak akan membayar saya sewa? 412 00:37:03,608 --> 00:37:05,598 Dan dia berkata anda akan membayar saya. Adakah anda sekarang? 413 00:37:06,109 --> 00:37:09,272 - Mengapa kamu tidak membayar sewanya? - Saya telah membelanjakan wang itu. 414 00:37:09,613 --> 00:37:12,604 Menghabiskannya? Habis sewa?! Habis duit saya?! 415 00:37:12,782 --> 00:37:14,773 Rileks... Tunggu sebentar. 416 00:37:22,290 --> 00:37:24,781 Tetapi saya telah memberikan anda wang untuk sewa, Jackal. 417 00:37:26,293 --> 00:37:28,284 Bukankah saya telah memberitahu anda bahawa saya telah menghabiskannya? 418 00:37:28,629 --> 00:37:30,620 Apa yang anda belanjakan banyak wang ke? 419 00:37:30,797 --> 00:37:32,788 Adakah saya perlu akaun untuk setiap sen yang saya belanjakan? 420 00:37:33,299 --> 00:37:34,630 Saya tak tanya awak untuk mempertanggungjawabkannya. 421 00:37:34,734 --> 00:37:37,566 Saya hanya bertanya kepada anda kerana Saya sedang ditanya oleh Hasmukhlal!! 422 00:37:37,903 --> 00:37:39,735 Saya telah membeli tiket loteri dengan wang itu! 423 00:37:40,739 --> 00:37:44,072 apa?! Anda telah membeli tiket loteri dengan wang, adakah anda?! 424 00:37:44,308 --> 00:37:46,743 betul! Kami mendapat satu lakh daripada Rupee untuk loteri yang kita menangi! 425 00:37:47,244 --> 00:37:49,736 Anda semakin gila setiap hari! 426 00:37:50,247 --> 00:37:53,238 Adakah anda gila untuk membeli tiket loteri bernilai seribu Rupee?! 427 00:37:53,416 --> 00:37:56,249 Ya, saya ada. Apabila anda tidak boleh cari jalan buat duit... 428 00:37:56,319 --> 00:37:58,582 ... apakah alternatif yang saya ada tetapi untuk membeli tiket loteri? 429 00:37:59,755 --> 00:38:02,247 Jangan menjerit pada saya! Atau sebaliknya, Saya juga tidak akan mengambilnya secara senyap-senyap! 430 00:38:02,324 --> 00:38:04,314 Awak nak pergi apa untuk melakukannya?! 431 00:38:04,926 --> 00:38:09,921 Apa yang boleh dilakukan oleh seorang wanita? Menangislah hatiku, apa lagi?! 432 00:38:10,031 --> 00:38:13,591 Tuhan Yang Maha Kuasa! - Adakah anda sakit kepala? 433 00:38:17,603 --> 00:38:21,437 Tunggu sehingga saya menang loteri... Ia akan menjadi menyeronokkan selepas itu! 434 00:38:28,280 --> 00:38:31,112 - Wang saya? - Saya akan bayar awak esok. 435 00:38:31,215 --> 00:38:33,206 Dan apa yang saya lakukan kemudian? Berjaga di sini? 436 00:38:33,284 --> 00:38:35,275 - Simpan jam tangan saya buat masa ini - Adakah saya menjualnya? 437 00:38:35,786 --> 00:38:38,117 Mengapa anda akan menjualnya? Saya akan bayar awak esok. 438 00:38:38,288 --> 00:38:40,279 - Awak akan bayar saya esok? pasti? - Pasti! 439 00:38:40,390 --> 00:38:43,791 - Bila awak nak bayar saya esok? - Saat saya pulang dari pejabat! 440 00:38:43,959 --> 00:38:45,791 - Bagaimana jika anda tidak pergi ke pejabat? - Kenapa saya tidak?! 441 00:38:45,894 --> 00:38:47,623 - Anda akan kembali, bukan? - Sudah tentu, saya akan! 442 00:38:47,796 --> 00:38:49,127 - Anda tidak akan lupa? - Kenapa saya? 443 00:38:49,231 --> 00:38:51,460 - Petang esok, okay? - Okay! 444 00:38:51,632 --> 00:38:53,623 - Pukul berapa esok? - Pukul 5.30... 445 00:38:53,801 --> 00:38:55,462 Tak boleh ke pukul 5 petang. ? 446 00:38:55,636 --> 00:38:59,128 Saya akan menjelaskan yuran anda dengan 5.30 esok En Hasmukhlal 447 00:38:59,306 --> 00:39:01,297 - Adakah saya pergi kemudian? - Tolong lakukan! 448 00:39:03,642 --> 00:39:05,633 - Kenapa dia masih belum pulang? - Ayah! 449 00:39:05,811 --> 00:39:08,644 Saya telah berjaya, ayah! Saya mendapat rehat sebagai wira! 450 00:39:08,814 --> 00:39:11,305 Bodoh mana yang akan berikan kepada anda pecah sebagai hero?! 451 00:39:11,482 --> 00:39:14,816 - Awak boleh anggap saya hero, Ayah... - Saya tidak percaya! 452 00:39:14,986 --> 00:39:16,976 Selain itu, saya telah menghantar awak untuk membeli saya sabun tandas! 453 00:39:18,488 --> 00:39:19,649 Ini sabunnya! 454 00:39:19,823 --> 00:39:22,155 Tunggu ayah... Saya ingin melakonkan adegan sedih. 455 00:39:22,325 --> 00:39:24,315 - Pergi ke luar dan lakukannya. - Tunggu, Ayah! 456 00:39:24,493 --> 00:39:26,825 Ia satu adegan yang tragis dan anda perlu mati untuk itu! 457 00:39:26,996 --> 00:39:29,488 Saya akan rosak apabila saya melihat awak mati dan itu akan menjadi sangat menyeronokkan, Ayah! 458 00:39:30,165 --> 00:39:32,998 Datang lagi Apa itu?! 459 00:39:36,271 --> 00:39:37,601 awak buat apa? 460 00:39:38,439 --> 00:39:40,430 Satu tamparan daripada saya dan anda akan mempunyai gerakan longgar! 461 00:39:40,774 --> 00:39:43,936 Awak nak saya mati, eh? Jadi anda boleh menjual rumah ini dan menghasilkan filem? 462 00:39:44,110 --> 00:39:47,273 Tidak boleh! Saya lebih rela kehilangan nyawa saya... tetapi saya tidak akan mati! 463 00:39:47,613 --> 00:39:52,778 Kenapa dia tidak faham! Tuhanku...! Ayah saya enggan menendang baldi! 464 00:39:52,951 --> 00:39:55,784 Champak!! Bagaimana di bumi akan Saya melakukan adegan tragis?! 465 00:40:07,631 --> 00:40:10,964 Tidak mengapa, bukan? Adakah saya menjadi retak sekarang? 466 00:40:14,803 --> 00:40:17,134 Ayah saya telah meninggalkan saya! 467 00:40:17,305 --> 00:40:21,139 Dengar, kamu di kampung! Siapa yang akan saya panggil ayah saya sekarang? 468 00:40:21,643 --> 00:40:23,474 Dia telah meninggalkan saya yatim piatu! 469 00:40:23,810 --> 00:40:25,801 Dia telah menjanda ibu saya! 470 00:40:26,046 --> 00:40:28,981 Dia telah meninggalkan saya yatim piatu...! Sendirian di dunia yang besar dan buruk ini! 471 00:40:29,316 --> 00:40:34,810 Potong klise! Penonton anda melarikan diri! 472 00:40:34,987 --> 00:40:37,250 Mari kita lihat anda membawa keluar emosi dalaman anda! 473 00:40:38,256 --> 00:40:40,748 Emosi dalaman kan? Sangat sentimental, eh? 474 00:40:41,593 --> 00:40:43,583 Dari kedalaman hati saya, bukan? 475 00:40:43,927 --> 00:40:45,588 Teruskan dan minta tindakan. 476 00:40:47,931 --> 00:40:49,592 ayah... 477 00:40:51,267 --> 00:40:55,761 Anda telah meninggalkan saya, ayah! 478 00:40:56,272 --> 00:40:59,263 Anda telah meminta saya untuk menjemput anda sabun tandas... 479 00:40:59,608 --> 00:41:03,100 Bagaimana anda boleh terlepas, sebelum anda boleh mandi? 480 00:41:07,281 --> 00:41:10,614 Anda telah menjanda ibu saya! 481 00:41:12,786 --> 00:41:14,777 Jahanam kayu insence! 482 00:41:18,624 --> 00:41:19,785 Ayah...! 483 00:41:23,628 --> 00:41:27,963 Dengar, kawan-kawan... ayah saya tiada lagi! 484 00:41:28,132 --> 00:41:30,122 Bilakah ini berlaku, Hiralal? 485 00:41:30,634 --> 00:41:32,796 Dia meninggal dunia sebentar tadi. 486 00:41:33,470 --> 00:41:36,734 Ia adalah satu ketidakadilan yang besar pada ibu saya! 487 00:41:39,575 --> 00:41:42,237 Dia suka tumbuk-brinjal ibu saya bersedia! 488 00:41:42,911 --> 00:41:48,077 Dia telah pergi untuk mengambil terung, tetapi dia telah pergi sebelum dia boleh makan! 489 00:41:48,583 --> 00:41:50,914 Adakah anda akan mendapatkan goreng di atas sana, ayah?! 490 00:41:55,689 --> 00:41:58,248 Tidak! Ini tidak benar! 491 00:41:59,258 --> 00:42:01,420 Bagaimana ini berlaku?! 492 00:42:01,761 --> 00:42:04,092 Suami saya tiada lagi! Ya Allah! 493 00:42:05,597 --> 00:42:09,931 - Bersabarlah. - Bagaimana ini berlaku?! 494 00:42:10,267 --> 00:42:15,103 Jangan menangis, Ibu... Siapa ada pernah dapat menentang takdir? 495 00:42:16,606 --> 00:42:20,440 Mereka yang pergi, jangan kembali... 496 00:42:20,944 --> 00:42:23,776 Tetapi kenangan mereka menyeksa anda 497 00:42:26,281 --> 00:42:32,276 Saya tidak percaya ini, Ibu! Lihatlah matanya! Lihat sahaja mereka! 498 00:42:32,453 --> 00:42:37,219 Nampaknya dia sedang memerhati Piala Dunia di televisyen! 499 00:42:40,560 --> 00:42:42,551 Itu perbuatan yang hebat dari ibu saya, bukan? 500 00:42:53,571 --> 00:42:55,562 Tengok mata dia mak! 501 00:42:55,906 --> 00:43:00,241 Terbeliak mata! Seolah-olah dia berada di tayangan perdana filem pertama saya! 502 00:43:00,411 --> 00:43:02,402 Apa masalah awak? kenapa awak menangis? 503 00:43:03,079 --> 00:43:06,572 Suami saya sudah mati! Dan mereka jangan biarkan saya menangis dengan tenang! 504 00:43:07,250 --> 00:43:10,082 Suami awak? Itu saya...! Dan saya masih hidup! 505 00:43:10,585 --> 00:43:13,418 - Hantu! hantu! - Mana hantu? 506 00:43:13,588 --> 00:43:15,579 Anda adalah hantu! 507 00:43:16,257 --> 00:43:18,248 Adakah saya kelihatan seperti hantu kepada awak? 508 00:43:18,359 --> 00:43:20,589 - Apa yang ada pada badan awak? - Saya sedang mandi... 509 00:43:20,695 --> 00:43:22,424 ...dan habis, apabila paip telah kering. 510 00:43:26,766 --> 00:43:28,757 Siapa tu? Muka nampak macam biasa. 511 00:43:29,101 --> 00:43:31,263 Itu potret awak sendiri, ayah. 512 00:43:33,772 --> 00:43:38,208 bajingan! Awak layan saya seperti mati, walaupun saya masih hidup dan menendang! 513 00:43:38,376 --> 00:43:40,367 Itu seni, Ayah... Histrionics! 514 00:43:40,545 --> 00:43:42,876 Bukankah saya menangis seperti yang saya lakukan, dari mana saya akan mendapatkan penonton? 515 00:43:44,047 --> 00:43:45,537 Begitulah cara kami melayan seni, Ayah. 516 00:43:45,649 --> 00:43:48,880 - Biar saya beri awak rawatan...! - Jangan sentuh anak saya! 517 00:43:48,985 --> 00:43:50,543 Tidak selepas saya mempunyai untuk menangis untuk anda! 518 00:43:56,224 --> 00:43:58,056 - Apa khabar? - Baik, Puan. 519 00:43:58,226 --> 00:44:00,718 Anda ada caranya kata-kata, Rukhsana. 520 00:44:01,563 --> 00:44:03,223 Itu anugerah Tuhan, saya rasa. 521 00:44:03,397 --> 00:44:06,059 Adakah jurutera berada di kabinnya? 522 00:44:06,233 --> 00:44:08,224 Tidak. Encik Raj ada di tapak. 523 00:44:13,573 --> 00:44:15,563 ...dan seorang lagi dari sini, okay? 524 00:44:17,409 --> 00:44:20,242 Encik Tarneja mahu berjumpa dengan awak. 525 00:44:26,250 --> 00:44:28,241 Awak belum beri saya balasan kepada tawaran saya, Raj? 526 00:44:30,253 --> 00:44:32,244 Saya sudah menolak tawaran anda. 527 00:44:32,756 --> 00:44:36,692 Kami bersedia untuk membayar anda lebih daripada apa yang Sahni lakukan. 528 00:44:37,192 --> 00:44:39,524 Di samping itu, anda juga akan dapatkan flat syarikat dan kereta. 529 00:44:40,529 --> 00:44:42,860 Apabila saya mendekati awak untuk kerja... 530 00:44:43,531 --> 00:44:46,193 ... Apa yang anda mahukan daripada saya ialah pengalaman, bukan kemampuan saya. 531 00:44:47,368 --> 00:44:49,358 Sebaliknya, Encik Sahni pertimbangkan kemampuan saya... 532 00:44:49,536 --> 00:44:51,527 ... dan memberi saya pekerjaan, walaupun Saya tidak mempunyai pengalaman. 533 00:44:52,039 --> 00:44:55,872 Dan sekarang awak memikat saya dengan wang dan meminta saya untuk membuangnya, adakah anda? 534 00:44:57,276 --> 00:44:59,870 Bagaimana anda akan membuangnya? Begitulah semuanya berfungsi. 535 00:45:01,547 --> 00:45:03,207 Saya tidak mahu dijual. 536 00:45:03,882 --> 00:45:05,873 Anda boleh pergi sekarang. 537 00:45:15,558 --> 00:45:17,549 Mereka mencampurkan sesuatu yang palsu dalam bahan binaan di belakang sana. 538 00:45:17,727 --> 00:45:19,058 Sesuatu yang palsu? di mana? 539 00:45:19,228 --> 00:45:21,219 Mereka mencampur pasir dan simen bersama. 540 00:45:25,734 --> 00:45:28,566 Saya fikir awak tahu tiada apa-apa selain kemarahan! 541 00:45:29,570 --> 00:45:31,561 Ia membuat saya marah, apabila ada sesuatu yang tidak kena. 542 00:45:32,239 --> 00:45:34,571 Dan apa yang berlaku sebaliknya? - Apa sebaliknya? 543 00:45:35,408 --> 00:45:38,173 Maksud saya apa yang awak buat pada masa lain? 544 00:45:38,278 --> 00:45:42,180 Apakah hobi anda? Adakah anda suka permainan? Muzik, mungkin? 545 00:45:42,514 --> 00:45:44,505 Saya suka mendengar muzik. 546 00:45:47,519 --> 00:45:51,682 Apakah jenis muzik yang anda suka? Pop? Disko? Bhangra? 547 00:45:52,190 --> 00:45:53,851 Saya benci perkara yang kuat. 548 00:45:54,025 --> 00:45:56,857 Idea saya tentang muzik adalah memiliki pemain kaset... 549 00:45:57,527 --> 00:45:59,859 ... yang mana saya boleh berehat dan mendengar kepada muzik yang lembut dan menenangkan. 550 00:45:59,963 --> 00:46:01,953 Encik Sahni sedang menunggu untuk awak, tuan. 551 00:46:09,704 --> 00:46:11,695 Semua talian mati! 552 00:46:12,874 --> 00:46:15,706 Janhvi telah pergi bersama Vikram ke lihat rumah tetamu baharu kami hari ini. 553 00:46:16,543 --> 00:46:18,534 Dia sepatutnya pulang sekarang. 554 00:46:18,879 --> 00:46:20,870 Untuk memburukkan keadaan, cuaca buruk juga. 555 00:46:21,215 --> 00:46:23,205 Siapa tahu? Kereta dia mungkin telah rosak! 556 00:46:25,552 --> 00:46:27,543 Saya akan pergi dan melihat, tuan. 557 00:46:32,557 --> 00:46:35,992 Telefon tidak berfungsi. Saya rasa mereka sudah mati. 558 00:46:38,663 --> 00:46:40,654 Apa yang kita buat sekarang? 559 00:46:43,834 --> 00:46:46,166 Tidakkah anda belajar minum, walaupun selepas tinggal di Amerika? 560 00:46:48,171 --> 00:46:50,161 Apa yang perlu dilakukan oleh Amerika dengan tabiat minum seseorang? 561 00:46:50,506 --> 00:46:52,998 Adakah anda pernah ke Amerika? Namun, anda seorang peminum. 562 00:46:54,510 --> 00:46:57,501 Saya tidak boleh mendapatkan lebih baik daripada anda. 563 00:46:58,012 --> 00:47:01,504 Saya harap pakcik sudah bercakap kepada awak tentang perkahwinan kita? 564 00:47:04,017 --> 00:47:06,008 Perkahwinan saya dengan awak?! 565 00:47:09,188 --> 00:47:11,179 kenapa tidak Apa yang saya kurang? 566 00:47:11,357 --> 00:47:13,519 - Apa yang kamu miliki? - Saya mempunyai kekayaan... 567 00:47:13,626 --> 00:47:15,684 ... dan personaliti yang baik. Apa lagi yang anda mahu? 568 00:47:21,532 --> 00:47:23,523 Maksud awak, awak takkan kahwin dengan saya? 569 00:47:24,201 --> 00:47:26,192 Jangan bermimpi tentangnya! 570 00:47:28,538 --> 00:47:32,873 Memandangkan kita tidak ditakdirkan untuk berkahwin, sekurang-kurangnya kita boleh berseronok! 571 00:47:39,481 --> 00:47:41,471 Awak dah tampar saya? 572 00:47:47,988 --> 00:47:49,979 Berani kau masuk?! 573 00:47:52,325 --> 00:47:55,487 Ini bukan pejabat kami di mana saya mematuhi perintah-Mu! 574 00:47:55,828 --> 00:47:58,160 Jadi anda tidak akan patuhi perintah saya, eh? 575 00:47:58,831 --> 00:48:01,163 Saya akan memecat awak kerana ini! 576 00:48:01,432 --> 00:48:04,333 Saya tidak dapat melihat seorang gadis dirogol, untuk menyelamatkan pekerjaan saya. 577 00:48:09,506 --> 00:48:10,996 Apa yang anda akan lakukan? 578 00:48:11,175 --> 00:48:13,166 Awak mabuk, tuan... Mari kita bincangkan esok. 579 00:48:13,343 --> 00:48:18,178 Apa yang anda akan bercakap dengan saya? Apa yang anda bernilai pula?! 580 00:48:18,347 --> 00:48:21,179 - Dengar saya, tuan... - Saya tidak akan mendengar apa-apa! 581 00:50:43,103 --> 00:50:47,006 saya telah jatuh cinta... 582 00:50:56,515 --> 00:51:00,508 Saya telah jatuh cinta semasa hujan turun 583 00:51:26,441 --> 00:51:30,206 Jika saya tidak melihat awak, Saya tidak berasa puas 584 00:51:30,544 --> 00:51:34,537 Hanya Tuhan yang tahu dalam keadaan apa saya ada 585 00:51:46,991 --> 00:51:50,825 Saya mendapat peluang untuk berjumpa dengan awak... 586 00:51:51,161 --> 00:51:55,154 Pertemuan mata kita menyebabkan kami jatuh cinta 587 00:51:56,833 --> 00:52:00,666 Apabila saya melihat mimpi itu, Saya mengalami pertemuan itu 588 00:52:05,174 --> 00:52:08,165 Cinta kita sedang mandi sekeliling... 589 00:53:12,331 --> 00:53:16,164 Apabila titisan hujan turun pada hati... 590 00:53:16,501 --> 00:53:20,334 ... degupan jantung menjadi basah 591 00:53:32,915 --> 00:53:37,112 Apabila kekasih bertemu tanpa halangan, sempadan tidak terbelenggu 592 00:53:37,285 --> 00:53:41,118 Pencinta muda akhirnya bersatu hari ini 593 00:53:42,956 --> 00:53:46,448 Ia berlaku bukan sekali, tetapi seratus kali 594 00:54:45,777 --> 00:54:49,110 Harry tergila-gilakan awak, sayang... 595 00:54:50,047 --> 00:54:53,107 Inilah gadis itu anda mesti memikat 596 00:54:58,121 --> 00:55:00,111 Saya faham awak bahasa kod sangat baik! 597 00:55:01,456 --> 00:55:06,621 Abba ialah saya; Dabba ialah awak... Dan Jabba bermakna awak sayang saya! 598 00:55:10,297 --> 00:55:14,130 Saya jatuh cinta dengan awak juga. Dan saya mahu untuk berkahwin dengan anda dengan segera! 599 00:55:26,811 --> 00:55:28,802 Hey! Kenapa awak jatuh di atas tanah lagi? 600 00:55:30,314 --> 00:55:33,476 Ia bukan tanah... Saya telah jatuh cinta! 601 00:55:33,984 --> 00:55:38,581 Jatuh cinta dengan anak perempuan awak, Vani, iaitu. Dia juga sayangkan saya, Ayah! 602 00:55:38,755 --> 00:55:41,587 - Adakah Vani sayangkan awak juga? - Ya, ayah. 603 00:55:41,757 --> 00:55:45,091 - Siapa beritahu awak? - Siapa yang akan? Vani sendiri memberitahu saya. 604 00:55:45,261 --> 00:55:46,591 - Vani buat? - Ya. 605 00:55:46,761 --> 00:55:49,253 - Adakah dia mengucapkan kata-kata itu? - Dia tidak akan memberi isyarat, bukan? 606 00:55:49,430 --> 00:55:51,091 Bagaimana anda mendengar ia dikatakan? 607 00:55:51,266 --> 00:55:54,098 Hati saya telah mendengar semuanya. Adakah anda melihat warna ini di hidung saya? 608 00:55:54,268 --> 00:55:56,430 - Mengapa warna pada hidung anda? - Ini tanda cinta kita. 609 00:55:56,603 --> 00:55:58,594 Adakah begitu berwarna-warni tanda cinta adalah? 610 00:55:59,106 --> 00:56:02,097 Saya suka Vani dan saya mahu kahwini dia di sini dan sekarang! 611 00:56:02,275 --> 00:56:04,607 - Adakah itu janji? - Janji! 612 00:56:04,710 --> 00:56:05,938 Anda tidak akan menyesal, saya harap? 613 00:56:06,111 --> 00:56:08,102 Jangan buang masa... Beri saya berkat anda! 614 00:56:08,280 --> 00:56:10,442 Saya tidak boleh berubah nasib orang boleh tak? 615 00:56:22,792 --> 00:56:25,454 Apakah yang anda inginkan? Beritahu saya! 616 00:56:29,331 --> 00:56:31,629 Untuk semua melodi dalam suara awak sayang... 617 00:56:31,967 --> 00:56:33,957 ... ayah awak sama serak! 618 00:56:35,136 --> 00:56:38,071 Tak kisahlah... Jom turun kepada seluk beluk cinta kita. 619 00:56:42,242 --> 00:56:44,233 Dan anda boleh lupa bahasa kod. 620 00:56:44,344 --> 00:56:47,244 Sekarang nyanyikan saya lagu dengan suara indah anda. 621 00:56:47,413 --> 00:56:50,906 Lagu yang sesuai untuk situasi romantik! 622 00:56:58,089 --> 00:57:01,080 diam! Anda tidak menjual kapal di jalan, adakah anda? 623 00:57:03,427 --> 00:57:07,090 Mari kita milikinya seperti burung puyuh akan menyanyi... dengan semua irama! 624 00:57:14,436 --> 00:57:17,269 Apa yang salah dengan yang ini?! Pelbagai bunyi... 625 00:57:17,439 --> 00:57:18,928 ... tiada lirik, tiada perkataan! 626 00:57:19,106 --> 00:57:23,100 Mari kita dengar lagu kebaktian kemudian... yang anda nyanyikan pada hari yang lain. 627 00:57:26,613 --> 00:57:28,945 Bukankah awak yang menyanyikan lagu itu kemudian? Siapa yang menyanyikannya? 628 00:57:34,286 --> 00:57:36,220 Adakah ibu awak? 629 00:57:38,890 --> 00:57:43,054 Maksudnya orang tua awak telah menipu saya untuk membawa pulang tong kuda, eh? 630 00:57:44,228 --> 00:57:46,559 Tidak hairanlah ada seperti itu kelainan pada plot! 631 00:57:48,064 --> 00:57:52,557 Ini bukan malam perkahwinan... Ia adalah malam ayah anda meninggal dunia! 632 00:57:53,235 --> 00:57:56,728 Saya akan tanggalkan baju itu orang tua awak sekarang! 633 00:57:57,573 --> 00:57:59,563 Bangunlah, orang tua! 634 00:58:02,076 --> 00:58:04,568 Selingan romantis sudah berakhir, orang tua! 635 00:58:04,746 --> 00:58:06,736 Tindakan bermula! 636 00:58:07,081 --> 00:58:09,072 Adakah anda menemui kebenaran kemudian? 637 00:58:09,183 --> 00:58:11,584 Mengapa awak memerangkap saya dalam kekacauan, bila kau tahu kebenaran?! 638 00:58:13,086 --> 00:58:14,576 - Adakah saya memerangkap awak? - Bukan awak? 639 00:58:14,687 --> 00:58:17,418 Bukankah anda berkata anak perempuan saya dan anda saling mencintai? 640 00:58:17,590 --> 00:58:19,580 - Ya, saya lakukan! - Bukankah saya tanya awak sama ada... 641 00:58:19,691 --> 00:58:21,250 & Lt; i & gt; - & lt; i & gt; dia sendiri memberitahu anda begitu? - Baiklah! 642 00:58:21,426 --> 00:58:23,758 Dan apa yang anda katakan? Bahawa dia secara semula jadi akan mengucapkannya? 643 00:58:23,929 --> 00:58:26,090 Tetapi itu adalah situasi komik! 644 00:58:26,263 --> 00:58:27,924 Kemudian bercakap baris tragis untuk situasi tragis ini! 645 00:58:28,098 --> 00:58:30,089 - Tragedi apa? - Bukankah saya telah memberitahu anda bahawa dia... 646 00:58:30,201 --> 00:58:32,760 ... bisu dan bisu dan bahawa dia tidak boleh bercakap? Saya tidak memberitahu anda? 647 00:58:32,936 --> 00:58:34,927 Siapa yang kamu ganggu sekarang? 648 00:58:35,939 --> 00:58:39,772 Anda boleh bercakap! Dan anda telah pun dah tukar kostum kan? 649 00:58:39,942 --> 00:58:41,933 Awak tak boleh tipu saya, sayang! 650 00:58:42,044 --> 00:58:44,103 Kenapa awak berpaut ibu mertua awak, nak? 651 00:58:44,446 --> 00:58:46,277 - Ibu mentua saya?! - Betul! 652 00:58:46,447 --> 00:58:48,438 - Maksud anda, ia adalah dua peranan?! - Betul! 653 00:58:48,783 --> 00:58:51,945 Apa semua ini tentang saya bermain ibu mertua... 654 00:58:52,119 --> 00:58:54,952 Berhenti risau... dia mengambil alih masalah kita! 655 00:58:55,288 --> 00:58:58,450 saya nampak! Berkati kamu... Semoga panjang umur, nak! 656 00:58:58,624 --> 00:59:01,116 Panjang umur, kakiku! saya dah hancur! Apa yang saya buat sekarang? 657 00:59:01,460 --> 00:59:03,952 Simpan gadis itu untuk diri sendiri dan berseronoklah! 658 00:59:04,463 --> 00:59:06,624 jom pergi... Menantu kesayangan saya! 659 00:59:09,300 --> 00:59:11,632 Saya yang bodoh, saya akui! 660 00:59:11,969 --> 00:59:16,133 Anak perempuan lelaki ini terpaksa menjadi bisu! Saya sepatutnya tahu itu! 661 00:59:17,474 --> 00:59:20,807 Wahai yang berwarna-warni... anda kini tiada warna. 662 00:59:21,644 --> 00:59:27,639 Ya Allah! Kenapa awak lupa berikan sedikit ucapan pada gadis ini? 663 00:59:41,761 --> 00:59:44,423 - Apa khabar, Rukhsana? - Baiklah, terima kasih kepada Yang Maha Kuasa. 664 00:59:44,597 --> 00:59:48,089 Pukul berapa penerbangan Encik Raj dari Delhi tiba? 665 00:59:51,103 --> 00:59:54,094 - Untuk apa kad ini? - Hari ini hari lahir Encik Raj... 666 00:59:54,205 --> 00:59:55,764 ... Saya beri dia kad ucapan setiap tahun. 667 00:59:55,940 --> 00:59:59,603 Saya nampak... jadi begitu Hari lahir Encik Raj, eh? 668 01:00:05,114 --> 01:00:06,445 Berapa harga ini kos perakam pita? 669 01:00:06,615 --> 01:00:08,105 Ia bernilai 1,500 Rupee. 670 01:00:09,118 --> 01:00:11,449 - Tetapi yang ini sudah dijual. - Kemudian beri saya satu lagi. 671 01:00:11,620 --> 01:00:13,611 Saya minta maaf, Puan, tetapi kami tiada lagi stok. 672 01:00:14,455 --> 01:00:16,116 Tetapi saya mahukan satu sekarang. 673 01:00:16,224 --> 01:00:18,214 Anda tidak akan dapat mencari model ini di mana-mana sahaja di bandar. 674 01:00:18,292 --> 01:00:21,956 Betul ke? Kalau begitu... Siapa yang telah membeli pemain kaset ini? 675 01:00:22,463 --> 01:00:24,794 Adakah anda melihat wanita itu di sana, dalam sari...? itu dia. 676 01:00:33,471 --> 01:00:35,565 Bolehkah anda membiarkan saya memiliki ini perakam pita, tolong? 677 01:00:36,074 --> 01:00:41,568 apa?! Saya telah mengumpul setiap sen untuk membelinya pada 1,500 Rupee! 678 01:00:42,079 --> 01:00:44,571 Saya akan membayar anda wang, dalam kes itu. Boleh ke? 679 01:00:44,747 --> 01:00:46,237 Kenapa mesti saya masih berikan kepada anda? 680 01:00:46,416 --> 01:00:49,579 Saya telah pergi memburunya dari kedai untuk berbelanja. Kaki saya sakit! 681 01:00:49,919 --> 01:00:52,080 Biar saya milikinya... Tolong...? 682 01:00:52,421 --> 01:00:54,253 Itu indah! 683 01:00:54,423 --> 01:00:57,085 - Saya menyampaikannya kepada suami saya! - Saya nampak... 684 01:00:58,760 --> 01:01:01,593 Tetapi tidakkah anda boleh memberi suami anda dek besar sebaliknya? 685 01:01:04,265 --> 01:01:06,255 Dia pasti teruja! 686 01:01:08,602 --> 01:01:11,094 Tetapi saya tidak mempunyai duit macam tu. 687 01:01:11,437 --> 01:01:13,428 Itu mesti bernilai sekurang-kurangnya 10,000 Rupee. 688 01:01:13,606 --> 01:01:16,598 Katakan saya memberi anda wang? Adakah itu baik-baik saja? 689 01:01:16,775 --> 01:01:21,940 Jenaka sebegitu tidak sesuai... Kami juga orang yang dihormati. 690 01:01:23,114 --> 01:01:25,104 Tetapi saya tidak bergurau... 691 01:01:28,118 --> 01:01:29,608 Saya akan menganggapnya sebagai satu nikmat. 692 01:01:31,287 --> 01:01:36,054 perempuan bodoh! Dia membayar 10 ribu untuk sesuatu yang bernilai 1,500! 693 01:01:38,060 --> 01:01:42,725 Dengar, tuan! Biar saya ambil a lihat sistem muzik yang besar itu! 694 01:01:49,937 --> 01:01:51,404 awak?! 695 01:01:53,573 --> 01:01:56,565 - Tetapi bagaimana anda boleh tahu? - Saya tahu! 696 01:01:57,077 --> 01:02:00,410 - Ini untuk awak juga. - Bagaimana saya boleh menerimanya? 697 01:02:00,579 --> 01:02:02,570 Saya akan memberitahu anda bagaimana... Macam ni! 698 01:02:03,415 --> 01:02:05,746 Ada kaset dalam tu. Dengarkanlah... 699 01:02:06,083 --> 01:02:10,577 Baiklah... tetapi beritahu Encik Sahni itu kami telah mendapatkan kontrak Delhi. 700 01:02:22,431 --> 01:02:24,762 - Tahan, Ibu! Jangan buat begitu! - Ada apa? 701 01:02:25,099 --> 01:02:27,090 Sekiranya anda memecahkan kelapa pada pemain kaset... 702 01:02:27,268 --> 01:02:31,602 - ... ia akan menangis, bukannya menyanyi! - Diam, bodoh! 703 01:02:32,439 --> 01:02:33,929 Perlukah kita menghidupkannya sekarang, Mummy? 704 01:02:34,107 --> 01:02:38,043 Tidak, jelas. Ia adalah hadiah hari jadi untuk Ayah. Mari kita buat dia menghidupkannya. 705 01:02:40,046 --> 01:02:42,037 - Nampaknya dia telah tiba! - Ayah sudah sampai! 706 01:02:55,059 --> 01:02:57,050 Giliran anda tiba malam ini! 707 01:02:57,393 --> 01:02:59,384 Saya ada bagi awak hadiah hari jadi. 708 01:02:59,562 --> 01:03:01,223 - Apa itu? - Itu sahaja! 709 01:03:01,397 --> 01:03:04,058 - Apa itu? - Sesuatu yang anda dambakan! 710 01:03:04,399 --> 01:03:06,390 - Patutkah saya beritahu awak, Ayah? - Tidak! 711 01:03:07,736 --> 01:03:10,727 - Datang dan lihat sendiri! - Biar saya ambil beg saya dulu. 712 01:03:21,915 --> 01:03:25,407 Ada yang tak kena? Saya menjangkakan anda akan teruja! 713 01:03:25,751 --> 01:03:28,243 Itu kelihatan agak mahal. Adakah anda membelinya secara ansuran? 714 01:03:28,421 --> 01:03:31,253 Tidak, tuan! saya dah bayar 10,000 Rupee untuknya! 715 01:03:31,523 --> 01:03:33,924 Dari mana awak dapat 10,000? Anda belum memenangi loteri, bukan? 716 01:03:34,192 --> 01:03:36,024 - Anda boleh memanggilnya begitu! - Letakkan beg itu, anak-anak. 717 01:03:36,194 --> 01:03:38,525 Saya telah membeli pemain kaset kecil bernilai 1,500 Rupee. 718 01:03:38,696 --> 01:03:40,687 Tetapi ada ini perempuan gila yang... 719 01:03:40,798 --> 01:03:42,698 ... diminta untuk menukarnya untuk yang lebih besar. 720 01:03:42,866 --> 01:03:46,028 Saya berkata ia sangat mahal. Dan adakah anda tahu apa yang dia lakukan? 721 01:03:46,369 --> 01:03:50,532 Dia memberi saya 10,000 Rupee, diambil perakam pita kecil dan pergi! 722 01:03:51,039 --> 01:03:53,531 Itulah maksudnya! Kami pernah durian runtuh sebanyak 10,000 Rupee! 723 01:03:53,708 --> 01:03:57,541 Biar saya mainkan...hidupkannya dan seluruh kawasan boleh mendengarnya! 724 01:03:58,379 --> 01:04:01,371 - Apa salahnya...? - Ada gangguan kuasa, Mummy! 725 01:04:01,482 --> 01:04:03,041 sial! 726 01:04:04,217 --> 01:04:06,049 Di sini anda... anda lebih suka bermain yang ini. 727 01:04:08,054 --> 01:04:12,388 Ini adalah yang saya beli! Bagaimana ia mendarat dengan anda? 728 01:04:12,892 --> 01:04:15,054 Gadis bodoh itu yang memberi anda 10,000 Rupee... 729 01:04:15,227 --> 01:04:16,558 ... tidak lain daripada anak saudara bos saya. 730 01:04:16,729 --> 01:04:18,719 Dia yang menyampaikan saya yang ini juga. 731 01:04:18,896 --> 01:04:21,228 Hari bertuah, saya mesti katakan! 732 01:04:21,399 --> 01:04:24,060 Saya tahu tentang sabun tandas percuma dengan setiap lima liter minyak masak. 733 01:04:24,234 --> 01:04:25,565 Ini kali pertama saya dengar... 734 01:04:25,669 --> 01:04:28,400 ... daripada dek muzik percuma dengan pemain kaset yang lebih kecil! 735 01:04:29,740 --> 01:04:31,400 Ada kaset dalam ni. 736 01:04:31,574 --> 01:04:33,064 - Adakah anda telah memainkannya? - Tidak. 737 01:04:33,242 --> 01:04:35,233 Oleh kerana anda sangat gembira hari ini, Saya cadangkan anda menghidupkannya. 738 01:04:35,678 --> 01:04:37,008 Okey! 739 01:04:39,881 --> 01:04:41,872 Banyak pulangan gembira pada hari itu, Raj. 740 01:04:42,517 --> 01:04:46,510 Saya tidak membentangkan kaset ini- pemain bersendirian pada hari lahir anda. 741 01:04:47,187 --> 01:04:51,180 Sebenarnya, saya ingin memberitahu anda bahawa saya telah kehilangan hati saya kepada awak. 742 01:04:56,362 --> 01:04:59,524 Betul, Raj... saya sayang awak sangat-sangat. 743 01:05:00,532 --> 01:05:03,865 Saya juga telah memutuskan bahawa saya akan melakukannya kahwin ngan awak. 744 01:05:43,668 --> 01:05:45,500 apa?! Adakah Raj sudah berkahwin?! 745 01:05:45,670 --> 01:05:49,004 Ya! Itulah sebabnya anda lebih baik lupakan urusan cinta ini! 746 01:05:50,007 --> 01:05:51,998 Bagaimana saya boleh melupakannya, pakcik? 747 01:05:55,346 --> 01:05:58,679 Tetapi saya boleh melupakan hakikat bahawa dia sudah berkahwin. 748 01:05:59,015 --> 01:06:03,009 Apa gunanya jatuh cinta padanya, bila tahu dia dah kahwin? 749 01:06:03,185 --> 01:06:05,176 Saya tidak tahu itu, apabila saya jatuh jatuh cinta dengan dia kan? 750 01:06:05,520 --> 01:06:09,184 Saya tidak mahu tahu tentang dia kewangan juga, adakah saya? 751 01:06:09,357 --> 01:06:11,688 Saya tidak berminat untuk mengetahuinya kelebihan dan kekurangannya! 752 01:06:12,693 --> 01:06:16,357 Saya jatuh cinta dengan Raj untuk apa dia. 753 01:06:18,031 --> 01:06:21,023 Dan hanya kerana saya mengenali bahawa dia sudah berkahwin... 754 01:06:21,368 --> 01:06:23,529 ... bagaimana saya boleh berhenti mencintainya? 755 01:06:23,769 --> 01:06:26,204 Hujah gila apa ni awak kejar?! 756 01:06:26,538 --> 01:06:31,031 Saya tidak membantah. Malah, saya fikir tidak boleh ada pertengkaran dalam cinta. 757 01:06:33,544 --> 01:06:35,034 Raj? awak?! 758 01:06:36,480 --> 01:06:40,474 - Saya hanya datang untuk memberitahu anda ... - Bahawa anda sudah berkahwin, kan? 759 01:06:41,318 --> 01:06:44,309 - Tetapi saya masih sayangkan awak, Raj. - Anda tidak waras! 760 01:06:44,654 --> 01:06:46,986 Cinta ada kaitan dengan hati; bukan fikiran seseorang, Raj. 761 01:06:47,489 --> 01:06:50,321 Cuba dan latih sedikit rasa ke dalam kepalanya, Encik Sahni! 762 01:06:50,491 --> 01:06:53,654 Saya dah cuba yang terbaik. Anda lakukan yang lain sekarang. 763 01:06:54,829 --> 01:06:58,492 Jangan bodoh, Janhvi... Saya juga mempunyai dua orang anak. 764 01:06:58,832 --> 01:07:01,324 Anda kini akan mempunyai dua isteri! Kahwin dengan saya, Raj. 765 01:07:03,002 --> 01:07:05,334 Saya sangat sayangkan isteri saya. 766 01:07:05,671 --> 01:07:08,333 - Dan saya sangat sayangkan awak! - Adakah anda sudah gila? 767 01:07:08,608 --> 01:07:10,666 Awak yang saya gilakan, Raj... 768 01:07:15,347 --> 01:07:17,337 Jadi, hari mana anda nak kahwin dengan saya? 769 01:07:35,964 --> 01:07:39,627 Wahai Tuhan Semesta Alam! 0 Pelindung dunia! 770 01:07:39,968 --> 01:07:41,959 Saya dengan patuh menawarkan kelapa kepadaMu setiap minggu, ya Tuhan... 771 01:07:42,136 --> 01:07:44,797 Kemudian bagaimana anda membiarkan ini malapetaka menimpa aku, ya Tuhan? 772 01:07:44,971 --> 01:07:47,804 Gadis gila itu baying untuk hidup suami saya! 773 01:07:47,974 --> 01:07:52,467 Walaupun dia telah meyakinkan saya bahawa dia tidak akan berkahwin dengan anak itik hodoh itu... 774 01:07:53,312 --> 01:07:58,306 ... Hakikatnya tetap, dia tidak hodoh. Dia berkulit cerah dan cantik! 775 01:07:58,483 --> 01:08:00,815 Jika dia terus memakai cintanya untuk dia di lengan bajunya... 776 01:08:00,985 --> 01:08:03,646 ... untuk berapa lama mana-mana lelaki boleh menentang kemajuan sedemikian? 777 01:08:04,822 --> 01:08:06,984 Saya rasa bahaya, ya Tuhan... 778 01:08:07,658 --> 01:08:09,318 Saya harap suami saya tidak bawa perempuan lain pulang! 779 01:08:09,492 --> 01:08:10,982 Persembahan anda. 780 01:08:11,661 --> 01:08:13,993 Kemurahan, 0 Tuhan! Kasihanilah saya! 781 01:08:14,330 --> 01:08:17,492 Saya berjanji untuk menawarkan sebiji kelapa setiap hari, bukannya satu setiap minggu! 782 01:08:18,000 --> 01:08:20,332 Kemurahan, 0 Tuhan... 783 01:08:29,843 --> 01:08:32,335 Kebaikan! Ahli sihir ada di sini! 784 01:08:33,012 --> 01:08:35,003 Apa yang boleh dia miliki datang ke sini untuk? 785 01:08:35,181 --> 01:08:38,013 Sudah tentu untuk menawarkan kelapa, supaya dia boleh menjerat lelaki saya! 786 01:08:38,517 --> 01:08:41,680 Saya akan menawarkan satu kelapa lagi daripada dia, 0 Yang Mahakuasa! 787 01:08:42,020 --> 01:08:44,010 Kasihanilah saya! 788 01:08:47,025 --> 01:08:50,358 Dia seolah-olah memberi isyarat kepada saya! Baiklah! 789 01:08:50,527 --> 01:08:53,189 Kalau dia berani cakap benda bukan-bukan tentang suami saya... 790 01:08:53,363 --> 01:08:55,525 ... Saya akan pukul dia, hitam dan biru! 791 01:09:00,870 --> 01:09:03,531 - Apa khabar? - Sangat jahat! 792 01:09:03,705 --> 01:09:04,866 Bagaimana itu perniagaan anda? 793 01:09:05,039 --> 01:09:07,531 Sejujurnya, saya mempunyai beberapa perniagaan dengan anda. 794 01:09:07,876 --> 01:09:10,037 Sekarang lihat... Jaga lidah anda! 795 01:09:10,210 --> 01:09:13,703 Jika anda berani bercakap apa-apa yang bukan-bukan suami saya, saya akan bash awak! 796 01:09:14,048 --> 01:09:16,038 Tetapi suami anda itu Saya datang untuk bercakap dengan awak tentang. 797 01:09:16,716 --> 01:09:20,050 Di sana anda! Bolehkah anda mencari sahaja suami saya di dunia yang besar ini? 798 01:09:20,386 --> 01:09:23,719 Tetapi tidak ada seorang pun seperti suami anda juga. 799 01:09:24,055 --> 01:09:26,046 Jika anda sebanyak tengok dia... 800 01:09:26,158 --> 01:09:29,388 ... Saya akan conteng mata awak! Saya akan menggodam awak hingga berkeping-keping! 801 01:09:29,727 --> 01:09:32,560 Saya sangat sayangkan Raj. 802 01:09:33,064 --> 01:09:35,657 Jika saya tidak berkahwin dengannya, Saya tidak akan terus hidup. 803 01:09:35,832 --> 01:09:37,994 Teruskan dan mati kemudian! Itu akan menjadi penghalang yang baik! 804 01:09:38,168 --> 01:09:41,001 - Awak tidak benarkan saya bercakap! - Saya tahu apa yang awak akan katakan. 805 01:09:41,171 --> 01:09:44,834 - Nah, kemudian... apa itu? - Sekarang lihat; bukan Raj sahaja... 806 01:09:45,007 --> 01:09:48,671 ... Saya nak jumpa awak dan kanak-kanak juga gembira. 807 01:09:49,277 --> 01:09:51,336 saya nampak! Bagaimanakah ia boleh berlaku? 808 01:09:51,679 --> 01:09:55,013 Tidakkah anda mahu anak-anak anda mempunyai pendidikan Inggeris yang baik? 809 01:09:55,350 --> 01:09:57,010 Tidakkah anda mahu melihat mereka berpakaian kemas? 810 01:09:57,184 --> 01:10:00,518 Tidakkah anda mahu memiliki banyak barang kemas? Banglo yang bagus? 811 01:10:01,021 --> 01:10:04,012 Takkan nak berpusing-pusing dengan Raj, dalam kereta import? 812 01:10:04,757 --> 01:10:08,852 Tidakkah anda mahu keluarga anda hadir gambaran kebahagiaan yang sempurna? 813 01:10:10,362 --> 01:10:12,694 Tolong terima saya sebagai sebahagian daripada keluarga anda. 814 01:10:13,531 --> 01:10:16,022 Sekiranya anda membuat Raj bersetuju nak kahwin dengan saya... 815 01:10:17,034 --> 01:10:18,866 ... Saya akan memberi anda satu crore daripada Rupee sebagai pertukaran. 816 01:10:23,373 --> 01:10:27,367 berapa harga?! - Adakah dua crores boleh? 817 01:10:29,878 --> 01:10:31,869 Saya tidak mempunyai apa-apa lebih daripada itu. 818 01:10:32,547 --> 01:10:36,483 Tolong jangan salah faham cinta saya untuk Raj. 819 01:10:37,318 --> 01:10:39,309 Anda mungkin mengambil masa anda sendiri dalam membuat keputusan. 820 01:10:39,487 --> 01:10:41,478 Saya mesti pergi sekarang. 821 01:11:07,010 --> 01:11:10,502 Tidakkah anda mahu anak-anak anda mempunyai pendidikan Inggeris yang baik? 822 01:11:11,013 --> 01:11:12,503 Tidakkah anda mahu melihat mereka berpakaian kemas? 823 01:11:12,682 --> 01:11:16,174 Tidakkah anda mahu memiliki banyak barang kemas? Banglo yang bagus? 824 01:11:16,518 --> 01:11:19,010 Sekiranya anda membuat Raj bersetuju nak kahwin dengan saya... 825 01:11:19,688 --> 01:11:21,679 ... Saya akan beri awak satu crore daripada Rupee sebagai pertukaran. 826 01:11:32,699 --> 01:11:35,031 Tolong terima saya sebagai a sebahagian daripada keluarga anda. 827 01:11:35,200 --> 01:11:37,794 Sekiranya anda membuat Raj setuju nak kahwin dengan saya... 828 01:11:37,903 --> 01:11:39,894 ... Saya akan beri awak satu crore rupee. 829 01:11:42,306 --> 01:11:44,297 Adakah dua crores boleh dilakukan? 830 01:12:24,009 --> 01:12:28,003 Jadi... apa yang awak ada nak cakap, menantu? 831 01:12:28,179 --> 01:12:31,513 Katakan apa?! Saya tidak akan berkahwin lagi! Tidak kira apa! 832 01:12:32,016 --> 01:12:34,348 Anak perempuan anda tidak waras! 833 01:12:34,685 --> 01:12:38,450 Dengan wang yang anda buat, itu satu-satunya perkara yang mungkin! 834 01:12:39,122 --> 01:12:42,614 Jangan menjerit! Mari kita lihat anda bercakap besar selepas anda memperoleh 2 crores! 835 01:12:43,292 --> 01:12:45,624 Saya tidak boleh menjual saya integriti untuk wang! 836 01:12:46,028 --> 01:12:48,121 Di manakah persoalan tentang menjual integriti anda timbul? 837 01:12:48,296 --> 01:12:50,458 Lagipun, bukankah ada lelaki macam awak... 838 01:12:50,565 --> 01:12:52,124 ... yang ada urusan secara diam-diam? 839 01:12:52,300 --> 01:12:53,790 Apa yang wanita mereka mampu untuk melakukannya? 840 01:12:53,968 --> 01:12:57,460 Dan di sini saya... cuba kahwin lagi... 841 01:12:57,570 --> 01:12:59,561 ... dan semua neraka muncul untuk melepaskan diri! 842 01:12:59,973 --> 01:13:03,806 Adakah anda lelaki pertama di dunia siapa yang berkahwin kedua? 843 01:13:03,976 --> 01:13:06,638 Lelaki dibenarkan walaupun empat perkahwinan di negara ini! 844 01:13:06,979 --> 01:13:08,969 Adakah masyarakat tidak menerimanya? 845 01:13:09,147 --> 01:13:11,479 Mungkin anda betul. Tetapi saya tidak boleh menjadi salah seorang daripada mereka. 846 01:13:11,649 --> 01:13:13,640 Saya tidak boleh membawa perpecahan dalam cinta saya! 847 01:13:13,918 --> 01:13:17,478 Pembahagian? Apabila anda mempunyai saudara lelaki, adik dan ibu di rumah... 848 01:13:17,587 --> 01:13:19,316 ... kasih sayang seseorang tidak pernah kelihatan untuk dibahagikan. 849 01:13:19,490 --> 01:13:22,481 Saya hairan kenapa ada perpecahan hanya dalam hubungan suami isteri! 850 01:13:22,992 --> 01:13:26,656 Apabila saya tidak mempunyai bantahan terhadap anda perkahwinan kedua, apa masalah anda? 851 01:13:27,663 --> 01:13:31,656 Apa yang dia cakap memang buat rasa, menantu. 852 01:13:32,000 --> 01:13:34,332 Bila ada duit masuk rumah... 853 01:13:34,436 --> 01:13:36,597 ...kenapa awak mesti tutup pintunya? Biarkan ia masuk, dengan segala cara! 854 01:13:36,937 --> 01:13:40,601 Ia bukan hanya wang... ia membawa dalam saingan untuk anak perempuan anda juga. 855 01:13:40,941 --> 01:13:44,274 tak apalah! Mereka akan wujud bersama, sebagai adik perempuan akan. Apa masalah awak? 856 01:13:45,111 --> 01:13:47,102 Anda pasti Jackal begitu anak perempuan awak, saya harap? 857 01:13:48,113 --> 01:13:50,946 kenapa? Kenapa mesti tanya soalan sebegitu? 858 01:13:51,283 --> 01:13:55,276 Hanya kerana tiada bapa yang akan merosakkan kebahagiaan anak perempuannya begini! 859 01:13:55,453 --> 01:13:56,943 Jauhi ini, okay? 860 01:13:57,121 --> 01:14:00,113 Adakah anda tahu bilangan sifar dalam angka seperti 2 crores? 861 01:14:00,458 --> 01:14:02,949 Walaupun anda meletupkan wang dengan kedua tanganmu, sepanjang hidupmu... 862 01:14:03,126 --> 01:14:05,458 ... wang itu bukan nak lepas! 863 01:14:05,962 --> 01:14:10,296 Keluarga anak perempuan anda akan menikmatinya diri mereka sendiri! Jadi jangan buai, okay?! 864 01:14:10,699 --> 01:14:12,133 Tapi bila suami saya mengambil berat tentang kita? 865 01:14:12,301 --> 01:14:15,793 Dia tidak pernah terfikir untuk menghantarnya kanak-kanak ke sekolah bahasa Inggeris. 866 01:14:15,970 --> 01:14:17,961 Dia tidak pernah terfikir untuk membeli saya rumah kecil! 867 01:14:18,072 --> 01:14:21,473 Dia tidak pernah terfikir untuk membeli saya beberapa barang kemas atau keselamatan! 868 01:14:21,809 --> 01:14:24,301 Saya tertanya-tanya mengapa begitu baik-untuk-nothing orang pun kahwin! 869 01:14:24,411 --> 01:14:26,971 Baiklah... saya tidak baik! Saya seorang yang tidak berguna! 870 01:14:27,648 --> 01:14:31,311 Ini sahaja yang saya perolehi... dan ini apa yang anda perlu uruskan! 871 01:14:31,484 --> 01:14:33,475 Dan jika anda meneruskan dengan omong kosong awak... 872 01:14:40,125 --> 01:14:43,583 Jika anda teruskan perkara karut anda, Saya akan memberi anda bashing! 873 01:14:44,261 --> 01:14:48,424 Walaupun seseorang menawarkan saya 20 crores, Saya masih tidak akan berkahwin untuk kali kedua. 874 01:14:53,937 --> 01:14:56,769 Lelaki yang pelik! Dia menolak dua crore rupee! 875 01:14:58,273 --> 01:14:59,763 Ini...ambil ini kertas harta. 876 01:14:59,942 --> 01:15:02,273 Saya rasa dua crore rupee boleh dinaikkan sekarang. 877 01:15:02,377 --> 01:15:04,937 Ia boleh. Mungkin kita mungkin kurang sedikit daripadanya. 878 01:15:05,446 --> 01:15:07,437 Kemudian tarik intan saya set dari loker. 879 01:15:07,614 --> 01:15:09,605 - Adakah itu mencukupi? - Ya. 880 01:15:10,383 --> 01:15:12,374 Apakah kegilaan ini, Janhvi? 881 01:15:13,286 --> 01:15:15,276 Anda juga telah menjual semua saham anda! 882 01:15:17,456 --> 01:15:20,948 Saya sangat memerlukan wang itu. - Seseorang telah berkata dengan betul... 883 01:15:23,294 --> 01:15:25,626 Semuanya adil dalam cinta dan peperangan. 884 01:15:26,297 --> 01:15:28,458 Saya tidak boleh berkata apa-apa tentang perang... 885 01:15:30,300 --> 01:15:32,291 Soal cinta pula... 886 01:15:34,303 --> 01:15:36,237 Tolong makan malam mummy. 887 01:15:37,407 --> 01:15:39,569 Saya dan Preeti belum lagi mempunyai makanan kami juga. 888 01:15:47,248 --> 01:15:50,410 Awak dulu, mak. Demi kami, awak takkan makan? 889 01:15:52,253 --> 01:15:54,243 Itu demi awak Saya tidak makan, kanak-kanak. 890 01:15:55,088 --> 01:15:58,422 Teruskan dan dapatkan makanan anda... dan memberi makan kepada ayahmu juga. 891 01:15:59,092 --> 01:16:01,082 Jangan degil, Jackal. 892 01:16:02,094 --> 01:16:04,085 Tolong jangan degil. 893 01:16:04,596 --> 01:16:06,587 Anda tidak mempunyai apa-apa untuk 2 hari lepas. 894 01:16:08,432 --> 01:16:10,423 Anda mungkin menjadi lemah. 895 01:16:10,935 --> 01:16:13,768 Jadi? Kelemahan akan membawa kepada tidak sedarkan diri dan kemudian... kematian. 896 01:16:14,271 --> 01:16:16,262 Saya juga akan dibakar dan itu akan menjadi penghujungnya! 897 01:16:16,606 --> 01:16:18,597 Lebih baik mati, daripada memimpin kehidupan seperti ini! 898 01:16:19,275 --> 01:16:21,265 Wang bukan segala-galanya, Jackal. 899 01:16:21,443 --> 01:16:23,935 Kemudian berhenti kerja anda juga! Mengapa mendapat pendapatan sebanyak ini? 900 01:16:26,282 --> 01:16:29,114 Tidakkah seseorang memerlukannya wang untuk hidup? 901 01:16:29,217 --> 01:16:34,120 Untuk hidup lebih baik seseorang memerlukan lebih banyak wang! Tak faham ke?! 902 01:16:34,288 --> 01:16:37,622 - Kekayaan tidak bermakna kebahagiaan! - Kekayaan bermakna kebahagiaan! 903 01:16:38,058 --> 01:16:40,390 Kebahagiaan sentiasa mengikuti kekayaan! 904 01:16:41,561 --> 01:16:45,896 Bagaimana anda tahu tentang kesedihan Saya telah menderita, tanpa kekayaan. 905 01:16:46,399 --> 01:16:49,390 Saya telah melihat anak-anak kita mengidam untuk perkara kecil dalam hidup! 906 01:16:49,568 --> 01:16:51,559 Saya pernah melihat awak menafikan diri sendiri keselesaan kecil juga.! 907 01:16:52,237 --> 01:16:54,227 Itulah sebabnya anda menanggung risiko yang begitu besar? 908 01:16:54,738 --> 01:16:58,231 Adakah anda sanggup membiarkan seseorang berkongsi saya dengan anda? 909 01:16:58,575 --> 01:17:01,566 Tiada kuasa di bumi yang boleh kongsi awak dengan saya! 910 01:17:01,911 --> 01:17:05,245 Malah Janhvi akan menjadi sebahagian daripada keluarga kami... 911 01:17:05,348 --> 01:17:06,907 ... apa salahnya?! 912 01:17:07,082 --> 01:17:09,744 Itu tidak mungkin... itu mustahil, Kajal! 913 01:17:12,087 --> 01:17:14,077 Mengikut Perlembagaan, di bawah akta Hindu... 914 01:17:14,588 --> 01:17:17,250 ... tiada lelaki boleh berkahwin lagi, sedangkan dia masih berumah tangga. 915 01:17:17,425 --> 01:17:19,757 Anda tidak perlu berfikir daripada semua itu! 916 01:17:19,927 --> 01:17:21,758 Beri saya persetujuan anda! 917 01:17:21,928 --> 01:17:24,420 Bagaimana?! Bagaimana saya akan memberi anda persetujuan saya, Jackal?! 918 01:17:25,432 --> 01:17:28,594 Adakah anda mahu saya bersetuju dengan anda idea mencuba racun?! 919 01:17:29,268 --> 01:17:31,259 Tidak! Saya tidak boleh berbuat demikian! 920 01:17:39,210 --> 01:17:42,702 Anda sangat menyayangi ibu, bukan ayah? 921 01:17:45,049 --> 01:17:46,210 Ya, sayang. 922 01:17:46,383 --> 01:17:48,714 Kemudian mengapa anda tidak lakukan apa yang dia cakap? 923 01:17:50,386 --> 01:17:53,048 Saya tidak boleh, sayang... saya tidak boleh. 924 01:17:55,390 --> 01:17:57,381 Dia mendesak sesuatu itu salah. 925 01:17:59,060 --> 01:18:01,551 Dia mahu bertukar ketenangannya untuk masalah. 926 01:18:04,899 --> 01:18:07,731 Hey, ayah! Tengok...! Apa masalah mama?! 927 01:18:08,234 --> 01:18:11,226 Datang cepat, ayah! Lihatlah apa yang tidak kena dengan Ibu! 928 01:18:15,340 --> 01:18:19,902 Mama dah mati ke abang? - Tidak! Itu tidak benar! 929 01:18:24,749 --> 01:18:26,739 Bagaimana dia boleh menjadi sangat lemah? 930 01:18:26,917 --> 01:18:28,908 Adakah dia tidak makan dengan baik? 931 01:18:29,252 --> 01:18:31,243 Dia akan makan dengan baik sekarang, Doktor. 932 01:18:40,094 --> 01:18:42,085 Dapatkan makanan anda, Jackal. 933 01:18:43,431 --> 01:18:48,425 Saya akan melakukan semua yang anda katakan, mengikut cara yang anda mahu ia dilakukan. 934 01:18:51,605 --> 01:18:53,595 - Adakah itu janji? - Ya, Jackal. 935 01:18:55,274 --> 01:18:57,265 Saya beri kata-kata saya. 936 01:19:01,113 --> 01:19:03,104 Jom makan sama-sama sekarang. 937 01:19:03,949 --> 01:19:07,942 Untuk pengetahuan semua, kami mungkin tidak pernah dapat peluang lagi. 938 01:19:09,119 --> 01:19:11,110 awak betul. 939 01:19:17,627 --> 01:19:20,459 Atas persetujuan bersama daripada Encik dan Puan Raj Varma... 940 01:19:20,796 --> 01:19:24,130 ... Mahkamah ini melakukannya, di bawah undang-undang Akta Perkahwinan Hindu, 1955... 941 01:19:24,299 --> 01:19:25,960 ... menegakkan rayuan mereka untuk perceraian. 942 01:20:40,230 --> 01:20:43,393 Dalam perjalanan jatuh jatuh cinta dengan awak... 943 01:20:43,734 --> 01:20:47,567 ... Saya telah memberikan anda hati saya 944 01:21:05,252 --> 01:21:07,413 Saya telah mencapai segala-galanya sekarang 945 01:22:09,239 --> 01:22:12,231 Mari saya lihat pada awak termenung 946 01:22:23,251 --> 01:22:26,413 Biar saya terus lemas kerinduan keinginan 947 01:22:26,921 --> 01:22:29,913 Cium bibir saya dan pegang saya dekat awak 948 01:22:30,324 --> 01:22:33,588 Lupakan dunia dan hanya fikirkan saya 949 01:22:34,260 --> 01:22:36,854 Lihatlah, kekasih, Saya telah menjadi gila 950 01:22:37,530 --> 01:22:40,521 Saya telah menjadi sesat dalam rambut sutera 951 01:22:48,372 --> 01:22:51,535 Semasa mengeluh, dan dalam kursus kerana jatuh cinta dengan awak... 952 01:22:51,709 --> 01:22:55,542 ... Saya telah memberikan anda hati saya 953 01:23:45,188 --> 01:23:48,179 Tidak ada keinginan dan tidak ada cita-cita yang ditinggalkan tidak kesampaian 954 01:23:59,199 --> 01:24:02,191 Saya mempunyai setiap kebahagiaan dan setiap perkara dengan saya 955 01:24:03,036 --> 01:24:05,868 Imej anda telah timbul di mata saya sekarang 956 01:24:06,372 --> 01:24:09,364 Hajat saya sudah tercapai sekarang 957 01:24:10,209 --> 01:24:13,200 Sekiranya saya masuk ke dalam awak lengan, atau pergi ke sana 958 01:24:13,545 --> 01:24:16,537 i & gt; Saya tertanya-tanya apa Saya harus memilih 959 01:25:40,152 --> 01:25:41,551 Masuklah! 960 01:26:55,883 --> 01:26:57,112 ibu...! 961 01:26:58,985 --> 01:27:03,047 Saya seorang yang gila desa, gila dan... ibu! 962 01:27:03,890 --> 01:27:06,881 Saya telah membawa anda a menantu, Mak! 963 01:27:07,726 --> 01:27:12,060 Minta restu ibu... Teruskan! Sentuh kaki dia! 964 01:27:12,563 --> 01:27:13,553 & Lt; i & gt; Diberkati & lt; i & gt; anda, sayang... 965 01:27:13,731 --> 01:27:17,667 Adakah anda mendengar? Ayuh! Harry ada di sini! 966 01:27:18,335 --> 01:27:22,670 Dia dah balik ke? Saya fikir dia akan menjadi reput dalam penjara! 967 01:27:23,073 --> 01:27:27,669 Masa-masa yang mengerikan, Ibu... Saya rasa ada ribut akan datang! 968 01:27:28,010 --> 01:27:30,001 Siapakah gadis ini? 969 01:27:31,012 --> 01:27:33,674 Tengok isteri cantik anak kita Harry telah jumpa. 970 01:27:35,183 --> 01:27:38,516 - Seorang isteri?! - Carilah keberkatannya, sayang... 971 01:27:40,687 --> 01:27:42,678 Bila awak jumpa kemalangan ini, Heeralal? 972 01:27:43,023 --> 01:27:44,683 Nama dia Harry... Bukan Heeralal, Pop! 973 01:27:44,791 --> 01:27:47,351 Oh, diam! Dan apa nama awak, sayang? 974 01:27:47,693 --> 01:27:49,684 Beritahu kami nama anda, sayang. 975 01:27:53,198 --> 01:27:55,360 Saya mahu nama awak... bukan itu keturunan anda! 976 01:27:57,701 --> 01:27:58,691 Apa jenis nama itu?! 977 01:27:58,803 --> 01:28:01,204 - Itu baru, Pop! - Anda akan mendapat belas kasihan untuk ini! 978 01:28:01,372 --> 01:28:04,034 Oh, tidak mengapa... Marilah, sayang... Jom ikut saya. 979 01:28:05,709 --> 01:28:07,370 - Boleh, ayah? - Awak...?! 980 01:28:38,670 --> 01:28:42,334 Apa yang kelakar? - Apa yang telah anda lakukan kepada diri anda? 981 01:28:43,675 --> 01:28:46,666 - Apa yang awak dah buat pada diri sendiri?! - Itu sahaja... 982 01:28:46,844 --> 01:28:48,676 ... kita orang kaya sekarang, bukan? 983 01:28:48,846 --> 01:28:52,679 Betul awak! anak perempuan saya nampak cantik kan? 984 01:28:53,015 --> 01:28:55,006 Nampak seolah-olah Dewi Kekayaan mempunyai Dirinya... 985 01:28:55,117 --> 01:28:57,517 ... turun ke bumi, dalam pakaian moden! 986 01:28:58,353 --> 01:29:00,845 Dewi, sungguh! Dengan rambutnya digunting? 987 01:29:01,356 --> 01:29:04,848 Lihatlah kepada siapa semua kekayaan sebenarnya adalah milik. 988 01:29:05,693 --> 01:29:07,684 Cantiknya dia... dalam segala kesederhanaannya. 989 01:29:07,862 --> 01:29:10,024 Anda telah bercakap lagi tentang apa kepunyaan dia dan dia, eh? 990 01:29:10,364 --> 01:29:13,355 Apabila mereka tidak membezakan antara apa milik mereka, kenapa mesti awak? 991 01:29:13,533 --> 01:29:15,524 Ayah, ibu... tolong datang. 992 01:29:15,702 --> 01:29:20,298 Lihatlah rumah, dan kemudian datang makan tengah hari, okay? 993 01:29:21,473 --> 01:29:23,464 Kami sudah makan di rumah, sayang. 994 01:29:24,142 --> 01:29:27,134 Sekarang kami telah bertemu dengan anda semua, kita dah dapat apa yang kita nak. 995 01:29:28,312 --> 01:29:30,973 Bagi banglo pula, sama ada ia besar atau kecil... 996 01:29:31,648 --> 01:29:33,480 ... ia adalah struktur batu dan bata, bukan? 997 01:29:33,984 --> 01:29:35,645 - Jom pergi. - Boleh tak kita makan dulu? 998 01:29:35,752 --> 01:29:37,310 Mari pergi, saya katakan. 999 01:29:39,055 --> 01:29:41,990 Jumpa lagi, jelas... Tapi awak ada hutang dengan saya, okay? 1000 01:29:45,660 --> 01:29:47,150 Apa semua ini? 1001 01:29:47,262 --> 01:29:49,663 Itulah bahan daripada rumah lama kami, Mummy. 1002 01:29:51,498 --> 01:29:54,160 Anda tidak boleh memiliki barang lama itu di banglo baru...! 1003 01:29:55,335 --> 01:29:57,666 Saya pernah mengalami semua itu dibawa ke sini, kakak. 1004 01:29:58,671 --> 01:30:01,333 Ia bukan keseluruhannya... beberapa perkara yang dipilih. 1005 01:30:01,674 --> 01:30:04,005 Sejak Raj suka beli semua tu... 1006 01:30:04,510 --> 01:30:07,002 ... dia hanya tidak mempunyai hati untuk membuang barang-barang itu. 1007 01:30:08,680 --> 01:30:10,670 Baiklah. Kemudian mempunyai barang itu disimpan di tingkat bawah. 1008 01:30:10,781 --> 01:30:12,840 Saya mahu segala-galanya di sekeliling menjadi baru dan nampak mewah, okay? 1009 01:30:14,351 --> 01:30:17,285 Dengar, Tuan... bawa semuanya ke bilik saya. Ayuh. 1010 01:30:31,299 --> 01:30:32,960 Selamat datang, Aisha! 1011 01:30:38,639 --> 01:30:42,473 Di sana anda! Saya pernah berkata bahawa banglo ini adalah milik saya. 1012 01:30:42,976 --> 01:30:44,636 ... dan anda mendakwa bahawa ia adalah milik anda. 1013 01:30:44,744 --> 01:30:46,735 Tetapi ia kini menjadi milik kepada saya, bukan? 1014 01:30:46,846 --> 01:30:49,816 Semua benda dalam rumah adalah serba baharu! 1015 01:30:50,482 --> 01:30:52,644 Kalau begitu... macam mana? 1016 01:30:54,486 --> 01:30:56,477 memang cantik. 1017 01:30:56,987 --> 01:31:00,821 Pekerja telah membawa segala-galanya dari sini kepunyaan saya... 1018 01:31:01,325 --> 01:31:04,157 ... tetapi mereka sudah lupa potret suami saya. 1019 01:31:05,328 --> 01:31:06,989 Saya telah datang ke secara peribadi mengumpulnya. 1020 01:31:22,610 --> 01:31:24,771 Adakah anda ingat apa yang anda telah berkhutbah kepada saya? 1021 01:31:25,111 --> 01:31:27,603 Untuk bergembira dan berpuas hati apa yang saya ada... 1022 01:31:27,714 --> 01:31:29,773 ... atau hidup akan menjadi neraka? 1023 01:31:30,950 --> 01:31:32,941 Tiada apa-apa jenis mempunyai berlaku kepada saya. 1024 01:31:33,285 --> 01:31:35,617 Sebaliknya, saya pernah rezeki yang sebegitu... 1025 01:31:35,788 --> 01:31:38,620 ... bahawa saya jauh lebih kaya daripada anda sekarang. 1026 01:31:40,959 --> 01:31:42,620 Itu tidak benar, Jackal. 1027 01:31:42,794 --> 01:31:45,785 Saya telah menjual banglo ini, hanya kepada selamatkan nyawa suamiku yang sedang sakit. 1028 01:31:46,630 --> 01:31:50,122 Sedangkan, anda telah menjual suami anda untuk membeli banglo ini. 1029 01:31:52,068 --> 01:31:54,469 Anda telah menjadi lebih miskin daripada anda. 1030 01:32:10,983 --> 01:32:12,974 Lihatlah! Ini hebat! 1031 01:32:13,653 --> 01:32:19,250 - Apa semua itu, Jackal? - Saya akan gila! 1032 01:32:20,425 --> 01:32:22,416 Saya tidak boleh percaya ini! 1033 01:32:22,928 --> 01:32:24,918 Kami telah membeli sebuah banglo dan sebuah kereta... 1034 01:32:25,029 --> 01:32:27,589 ... kami juga telah membeli pakaian baru untuk kanak-kanak dan barang kemas untuk saya! 1035 01:32:27,765 --> 01:32:29,597 Kami masih mempunyai banyak wang! 1036 01:32:29,766 --> 01:32:32,098 Anda telah meletakkan nota mata wang di tempat saya, adakah anda? 1037 01:32:33,436 --> 01:32:37,929 Bukankah melihat semua wang ini buat awak fikir kita bermimpi? 1038 01:32:38,607 --> 01:32:40,939 Saya tidak pernah bermimpi dengan mata saya terbuka, Jackal. 1039 01:32:42,278 --> 01:32:43,608 Kosongkan katil... saya nak tidur. 1040 01:32:43,711 --> 01:32:46,612 Tidak! Pergi dan tidur tempat lain hari ini! 1041 01:32:48,282 --> 01:32:49,612 Macam mana saya boleh lupa?! 1042 01:32:49,716 --> 01:32:51,946 Anda perlu pergi ke bilik Janhvi hari ini'.! 1043 01:32:52,118 --> 01:32:53,950 Untuk apa?! - Kenapa, memang! 1044 01:32:54,054 --> 01:32:56,613 Seolah-olah anda tidak tahu! Datanglah dengan senyap... 1045 01:32:56,789 --> 01:32:58,780 Apa yang kau cakap ni?! Saya tidak akan ke mana-mana! 1046 01:32:58,958 --> 01:33:02,951 takkan? Supaya orang berkata begitu Saya telah menipu gadis malang itu, eh? 1047 01:33:03,061 --> 01:33:06,292 - Adakah anda dalam deria anda? - Anda telah berjanji untuk melakukan seperti yang saya katakan! 1048 01:33:06,464 --> 01:33:08,455 Dan saya secara peribadi menghantar anda ke bilik dia! 1049 01:33:11,468 --> 01:33:13,459 Segumpal wang saya! 1050 01:33:52,603 --> 01:33:54,594 Tengok muka awak panjang! 1051 01:33:55,606 --> 01:34:00,099 Jom senyum... Ia memastikan anda dalam kesihatan yang baik. 1052 01:34:01,778 --> 01:34:03,768 Adakah anda telah membayar untuk senyuman saya juga? 1053 01:34:07,450 --> 01:34:09,440 Adakah anda sangat marah? 1054 01:34:10,619 --> 01:34:12,781 Anda tidak boleh mengharapkan komoditi nak marah. 1055 01:34:14,622 --> 01:34:17,215 Tetapi siapa di bumi telah memanggil anda komoditi? 1056 01:34:18,559 --> 01:34:20,550 Anda tidak perlu mengatakannya. 1057 01:34:21,228 --> 01:34:23,218 Saya telah dijual oleh seorang dan dibeli oleh yang lain. 1058 01:34:23,897 --> 01:34:26,229 - Saya hanya barang dagangan. - Tolong jangan cakap begitu. 1059 01:34:27,900 --> 01:34:31,233 Saya sangat menghormati anda. 1060 01:34:31,570 --> 01:34:35,733 Betul ke? Itulah sebabnya anda telah membayar 2 crores untuk maruah diri saya? 1061 01:34:36,574 --> 01:34:38,736 Apa kata kita settlekan harga untuk perkara lain juga? 1062 01:34:39,577 --> 01:34:41,568 Berapa banyak awak akan bayar saya untuk senyuman? 1063 01:34:41,746 --> 01:34:43,736 Apa yang saya akan dapat, sepatutnya saya peluk awak? 1064 01:34:44,247 --> 01:34:46,238 3 crores? 5 crores? 1065 01:34:46,416 --> 01:34:48,578 Dan patutkah saya membawa awak ke katil dan... 1066 01:34:48,752 --> 01:34:52,745 Tolong hentikan! Saya telah benar-benar mencintai awak. 1067 01:34:53,589 --> 01:34:56,922 Saya melakukan apa sahaja yang saya fikir betul dalam memiliki awak untuk diri saya sendiri. 1068 01:34:57,925 --> 01:34:59,916 Anda boleh menyalahkan cara Saya telah mengambil anak angkat. 1069 01:35:00,261 --> 01:35:03,924 Tetapi ikrar yang telah saya ambil dengan awak bukan palsu! 1070 01:35:04,598 --> 01:35:07,090 Kalung perkahwinan ini yang awak dah sarungkan kat leher saya... 1071 01:35:07,434 --> 01:35:08,595 ... ini bukan buat-buat! 1072 01:35:08,768 --> 01:35:11,600 Saya telah meletakkannya pada anda daripada tidak berdaya semata-mata! 1073 01:35:13,606 --> 01:35:17,769 Sekiranya saya telah rasuah dan dibuat jutaan rupiah dalam hidup... 1074 01:35:18,276 --> 01:35:20,267 ... Saya sudah pasti menyebabkan kerugian kepada beberapa orang. 1075 01:35:21,279 --> 01:35:24,441 Tetapi dalam perjanjian pengkhianatan ini, Saya satu-satunya yang kalah. 1076 01:35:24,949 --> 01:35:26,610 Hanya saya yang mempunyai telah dijual! 1077 01:35:26,784 --> 01:35:30,447 Tetapi anda juga tidak akan mendapat keuntungan. Anda telah mencapai kesepakatan yang buruk! 1078 01:35:30,787 --> 01:35:34,121 Setelah membeli saya, anda hanya mempunyai membeli kesedihan untuk diri sendiri! 1079 01:35:34,791 --> 01:35:37,782 Cuba dan ketahui berapa harga setiap satu air mata anda telah bernilai! 1080 01:35:54,307 --> 01:35:56,968 Gadis celaka! Anda telah tertumpah semua air saya, bukan?! 1081 01:35:59,645 --> 01:36:03,137 Tidak kira apa yang anda katakan, saya hanya tidak dapat memahami apa yang anda katakan! 1082 01:36:03,314 --> 01:36:05,305 Apa yang salah, sayang? 1083 01:36:07,151 --> 01:36:10,313 - Ada apa dengan dabbas?! - Dia mahu tahu di mana Harry. 1084 01:36:10,654 --> 01:36:12,645 sial! Sekarang tunggu sebentar... 1085 01:36:16,759 --> 01:36:18,249 Awak jangan benarkan saya malah mandi dengan aman! 1086 01:36:18,427 --> 01:36:21,761 Damai? Fikirkan kegawatan isteri awak telah menyebabkan saya! 1087 01:36:22,431 --> 01:36:25,264 Bukankah anda cukup teruk untuk mengendalikannya bahawa anda telah membawanya juga?! 1088 01:36:27,435 --> 01:36:29,926 - Bawa dia pergi, tolong! - Mari kita masuk ke dalam, sayang. 1089 01:36:30,104 --> 01:36:34,098 Ia tidak semestinya seorang gadis bodoh bapa mertua cakap macam tu! 1090 01:36:37,610 --> 01:36:40,773 Sekiranya saya boleh mendapatkan tangannya bapa mertua, saya akan tunjukkan kepadanya... 1091 01:36:42,447 --> 01:36:44,108 Hai! Ini Jackal di sini. 1092 01:36:44,282 --> 01:36:46,444 Ya, saya sudah bersedia... tetapi apa yang anda pakai? 1093 01:36:46,952 --> 01:36:49,283 Saya nampak... jadi apa lagi yang baru? 1094 01:36:50,121 --> 01:36:53,113 Betul ke? Sebuah kereta baru dilancarkan di pasaran? 1095 01:36:54,291 --> 01:36:56,281 Baiklah... Saya akan beli yang ini juga. 1096 01:36:59,296 --> 01:37:01,287 Anda bercakap seperti itu kelas pertengahan sekarang, Puan Goel! 1097 01:37:01,398 --> 01:37:03,798 - Bantu kami bersiap, Mummy! - Awas! Sari saya! 1098 01:37:04,967 --> 01:37:09,130 maafkan saya? Saya menggunakan telefon bimbit saya, which is saya tak boleh dengar betul-betul. 1099 01:37:09,304 --> 01:37:11,295 Apa itu? Berhenti mengganggu saya! - Kita perlu pergi ke sekolah. 1100 01:37:11,472 --> 01:37:13,804 Bantu kami bersiap, Mummy. - Mengapa saya mesti menjual kereta itu? 1101 01:37:13,975 --> 01:37:17,569 Tidakkah anak-anak dan Raj memerlukannya? Mereka perlukan kereta juga. 1102 01:37:17,744 --> 01:37:20,907 - Dengar, Mummy! - Apa itu? 1103 01:37:21,081 --> 01:37:22,912 Kita kena pergi sekolah. Tolong bantu kami berpakaian. 1104 01:37:23,082 --> 01:37:27,246 Kemari, Vimla... dapatkan mereka berpakaian ke sekolah. Teruskan... 1105 01:37:27,586 --> 01:37:29,246 Tidak! bukan awak! 1106 01:37:29,588 --> 01:37:32,922 Ibu enggan memakai kami untuk sekolah, Papa! 1107 01:37:33,258 --> 01:37:36,921 Apa yang awak sibuk sangat, Jackal? Sediakan anak-anak. 1108 01:37:37,094 --> 01:37:39,756 Jom, Romy dan Preeti... Saya akan tolong awak bersiap. 1109 01:37:39,930 --> 01:37:43,263 - Tidak, terima kasih. - Tidak? Baiklah. 1110 01:37:43,766 --> 01:37:45,757 Mari kita lupakannya. 1111 01:37:46,035 --> 01:37:47,434 Sekarang beritahu saya sesuatu. 1112 01:37:47,604 --> 01:37:49,594 Mengapa anda mencari warna-biru dalam bilik lelaki... 1113 01:37:49,705 --> 01:37:51,764 ... dan warna merah jambu dalam bilik perempuan? 1114 01:37:52,274 --> 01:37:54,265 - Kenapa begitu? - Ya... kenapa? 1115 01:37:54,376 --> 01:37:55,774 Beritahu kami! 1116 01:37:56,277 --> 01:38:01,272 Kerana budak lelaki dipanggil Bill dan gadis-gadis itu adalah Pinky! 1117 01:38:02,449 --> 01:38:04,440 Tetapi apa yang kami panggil awak? 1118 01:38:04,618 --> 01:38:06,450 Jom panggil dia perempuan baru Papa! 1119 01:38:10,456 --> 01:38:12,447 Jom cepat... Awak semakin lambat. 1120 01:38:18,730 --> 01:38:22,893 Jadi apa yang telah anda putuskan? Bagaimana anda akan menghubungi saya? 1121 01:38:25,235 --> 01:38:27,897 Kami telah memutuskan untuk panggil awak Mara (Ibu). 1122 01:38:28,904 --> 01:38:30,565 ibu? 1123 01:38:46,754 --> 01:38:48,915 Saya akan pergi ke pejabat, Jackal. Datang dan sapukan tanda merah. 1124 01:38:49,255 --> 01:38:52,748 Adakah anda perasan Puan Jhunjunwala rambut? Dia benar-benar membesarkannya. 1125 01:38:52,926 --> 01:38:55,087 Panjang, kaki saya! Dia memakai rambut palsu! 1126 01:38:55,427 --> 01:38:57,418 - Bagaimana awak tahu? - Tangan saya tersentuh secara tidak sengaja... 1127 01:38:57,529 --> 01:38:59,759 ... rambutnya di sebuah parti baru-baru ini dan rambut palsu itu terlepas! 1128 01:39:02,600 --> 01:39:04,591 Saya sudah lambat, Kajal! 1129 01:39:04,935 --> 01:39:07,926 Ini adalah vermillion, tidak kurang... Dan saya isteri awak juga. 1130 01:39:14,277 --> 01:39:17,371 Ini, Ayah... Ibu ada memberi kami kotak makan tengah hari. 1131 01:39:17,546 --> 01:39:19,537 Ini untuk awak. 1132 01:39:25,386 --> 01:39:28,377 Jom cepat, Papa! Atau kita akan rindu bas sekolah. 1133 01:39:29,055 --> 01:39:31,046 - Jom pergi. - Dengar... 1134 01:39:31,158 --> 01:39:34,219 Kenapa naik bas? Ambil kereta sebaliknya. 1135 01:39:34,427 --> 01:39:36,896 Awak yang buat kekayaan... bukan saya. 1136 01:39:37,730 --> 01:39:38,959 i & gt; Mari kita pergi 1137 01:39:41,399 --> 01:39:43,390 Boleh awak tunjukkan saya jalan ke tempat ini, tuan? 1138 01:39:47,905 --> 01:39:49,896 Boleh awak tunjukkan saya jalan ke tempat ini, tuan? 1139 01:39:50,240 --> 01:39:52,072 - Adakah anda sudah berkahwin? - Ya, saya. 1140 01:39:52,242 --> 01:39:55,233 - Bagaimana pandangan isteri awak? - Dia cantik. Sememangnya... 1141 01:39:55,411 --> 01:39:57,072 - Bagaimana dengan anak-anak anda? - Tidak. Saya tiada. 1142 01:39:57,247 --> 01:39:58,737 - Adakah anda mempunyai set televisyen? - Ya, saya lakukan. 1143 01:39:58,915 --> 01:40:00,076 - Adakah ia satu set kerja? - Sudah tentu. 1144 01:40:00,250 --> 01:40:04,413 - Adakah anda mempunyai televisyen kabel? - Pasti, saya lakukan. 1145 01:40:04,520 --> 01:40:06,579 - Berapa banyak filem yang mereka tunjukkan kepada anda? - Dua. 1146 01:40:06,689 --> 01:40:09,089 - Mengapa mereka tidak menunjukkan kepada anda 3 filem? - Mereka tidak! 1147 01:40:09,257 --> 01:40:11,248 - Adakah ia set hitam-putih? - Ia adalah set hitam-putih. 1148 01:40:11,592 --> 01:40:14,084 - Mengapa anda tidak membeli TV berwarna? - Itu pilihan saya... 1149 01:40:14,261 --> 01:40:15,922 ... siapa lelaki ini?! - Apakah yang anda maksudkan dengan pilihan anda? 1150 01:40:16,096 --> 01:40:18,190 - Siapa lelaki ini? - Siapa awak, by the way? 1151 01:40:18,364 --> 01:40:21,526 saya? saya dah lupa! 1152 01:40:21,700 --> 01:40:23,532 - Adakah anda mempunyai kucing di rumah? - Tidak, tuan. 1153 01:40:23,636 --> 01:40:24,865 - Bagaimana dengan seekor anjing? - Pasti, saya lakukan. 1154 01:40:24,970 --> 01:40:26,529 & Lt; i & gt; - Sebarang pepijat katil? - Tidak 1155 01:40:26,639 --> 01:40:28,367 - Ada cicak di dinding? - Ada. 1156 01:40:28,539 --> 01:40:31,201 - Lelaki atau perempuan? - Saya belum benar-benar menyemak...! 1157 01:40:46,389 --> 01:40:48,720 Awak masih terjaga! 1158 01:40:48,890 --> 01:40:52,554 Saya fikir anda akan berdengkur. Adakah anak-anak sudah tidur? 1159 01:40:53,562 --> 01:40:55,552 Mereka sudah tidur dengan Janhvi. 1160 01:40:55,663 --> 01:40:58,064 itu bagus! Mereka sekurang-kurangnya bergaul dengan Janhvi. 1161 01:40:59,400 --> 01:41:00,730 Bukankah mereka berjauhan dengan kamu dalam proses? 1162 01:41:00,900 --> 01:41:03,892 Jangan jadi bodoh! Mereka tidak boleh menjauhkan diri diri mereka daripada saya untuk begitu banyak! 1163 01:41:05,572 --> 01:41:07,562 - Apa itu? - Mari kita makan malam bersama. 1164 01:41:07,673 --> 01:41:08,663 Itulah maksudnya. 1165 01:41:08,774 --> 01:41:11,903 Adakah mereka akan membiarkan saya meninggalkan pesta besar tanpa sebarang makanan? 1166 01:41:12,244 --> 01:41:16,237 Ia benar-benar satu pesta besar! Saya sudah banyak makan! 1167 01:41:16,847 --> 01:41:21,682 Sekurang-kurangnya duduk dengan saya, semasa saya menghabiskan makan malam saya. 1168 01:41:22,519 --> 01:41:24,681 Tidak, saya tidak boleh... Saya sangat letih! 1169 01:41:24,855 --> 01:41:27,187 Jika saya menunggu di sini sebentar lagi, Saya akan pergi tidur di sini! 1170 01:41:27,523 --> 01:41:29,514 Saya akan tidur. 1171 01:41:50,376 --> 01:41:52,367 Buka mulut. 1172 01:41:52,545 --> 01:41:55,036 Saya telah meminta anda untuk membuka mulut anda, bukan mata awak. 1173 01:41:55,713 --> 01:41:57,203 Anda lebih suka menyimpan anda mata tertutup... 1174 01:41:57,316 --> 01:41:59,307 ... dan bayangkan Jackal sedang memberi makan kepada anda. 1175 01:42:00,218 --> 01:42:02,208 Saya tidak berasa seperti itu. 1176 01:42:03,554 --> 01:42:06,216 Mengapa anda mesti menghukum perut anda untuk apa yang anda rasa? 1177 01:42:06,890 --> 01:42:09,881 - Saya tidak berasa seperti itu, saya katakan. - Takkan awak buka mulut sekarang?! 1178 01:42:18,167 --> 01:42:20,828 Yang ini dari Preeti... 1179 01:42:28,675 --> 01:42:32,168 Ini daripada Romy. 1180 01:42:35,013 --> 01:42:38,847 ... dan ini dari Jackal. 1181 01:42:41,853 --> 01:42:45,847 Dan cebisan kecil ini adalah daripada saya. 1182 01:42:53,863 --> 01:42:55,854 Di mana saya akan menyimpan ini...? 1183 01:42:56,532 --> 01:42:59,365 ... ini, yang lebih berharga daripada semua kekayaan di dunia? 1184 01:43:05,373 --> 01:43:09,866 Ia milik saya sekarang. 1185 01:43:15,548 --> 01:43:19,314 - Boleh awak... - Jangan kita menyimpang dari subjek! 1186 01:43:19,819 --> 01:43:22,651 Saya tertanya-tanya mengapa ia tidak pernah terjadi pada suami... 1187 01:43:22,988 --> 01:43:24,979 ... bahawa isteri mereka boleh lapar juga. 1188 01:43:26,824 --> 01:43:28,815 awak belum makan lagi ke? 1189 01:43:29,494 --> 01:43:33,657 Awak fikir saya dah kahwin dengan awak untuk apa-apa, kan? 1190 01:43:35,665 --> 01:43:37,155 Jom...jom makan. 1191 01:43:38,001 --> 01:43:41,834 Itu bukan makanan sahaja seorang wanita meminta. 1192 01:43:42,504 --> 01:43:44,495 Apakah maksudnya? 1193 01:43:45,174 --> 01:43:48,006 - Ada perkara lain yang dia perlukan. - Seperti apa? 1194 01:43:50,511 --> 01:43:52,502 Tempat sikit... 1195 01:43:53,513 --> 01:43:56,005 ...kalau bukan di hati suami... sekurang-kurangnya di kakinya! 1196 01:44:49,328 --> 01:44:51,660 Saya bertemu dengan awak dengan cara sedemikian... 1197 01:44:54,499 --> 01:44:56,991 ... bahawa saya menjadi kekasih anda 1198 01:45:10,846 --> 01:45:13,837 Dengan menjadikan anda lautan... 1199 01:45:18,453 --> 01:45:22,184 ... Saya menjadi dahaga anda 1200 01:45:57,720 --> 01:46:01,212 Cinta saya menunjukkan itu Saya tergila-gilakan awak 1201 01:46:01,556 --> 01:46:03,217 Atas nama kenangan manis... 1202 01:46:03,558 --> 01:46:05,390 ... Saya telah menjadi milikmu, kekasih 1203 01:46:05,560 --> 01:46:09,223 Semua malam anda dihabiskan dalam syarikat saya 1204 01:46:09,496 --> 01:46:13,227 Saya melihat anda, dan kekal dekat dengan awak 1205 01:46:15,734 --> 01:46:18,999 Biar saya buat awak dengar... 1206 01:46:21,506 --> 01:46:23,838 ... bunyi daripada degupan jantung saya 1207 01:46:28,045 --> 01:46:30,514 Biarkan saya menjadi perasaan ... 1208 01:46:31,348 --> 01:46:34,840 ... yang anda boleh alami 1209 01:46:47,629 --> 01:46:50,030 Dengan menjadikan kamu bumi... 1210 01:46:54,868 --> 01:46:58,862 ... Saya menjadi langit 1211 01:47:40,239 --> 01:47:41,832 Dunia impianku... 1212 01:47:42,008 --> 01:47:43,840 ... anda telah menetapkannya di sini 1213 01:47:44,010 --> 01:47:47,843 Tidak ada kekurangan dalam hidup saya sekarang 1214 01:47:48,113 --> 01:47:51,845 awak cinta saya, awak adalah dunia saya 1215 01:47:52,117 --> 01:47:55,677 Jangan pergi jauh dariku, datang ke dalam pelukan saya 1216 01:47:58,523 --> 01:48:03,517 Hati saya seperti buku kosong... 1217 01:48:03,694 --> 01:48:06,355 Datang, saya akan tunjukkan kepada anda 1218 01:48:10,466 --> 01:48:13,025 Jika anda menulis cerita... 1219 01:48:13,701 --> 01:48:17,638 ... Saya akan menjadi sejarah 1220 01:49:00,508 --> 01:49:02,169 awak kat mana? 1221 01:49:08,849 --> 01:49:11,181 Apa tidak kekosongan maksudnya, ayah? 1222 01:49:11,351 --> 01:49:14,684 tahu tak? Maksudnya tiada ruang! 1223 01:49:16,789 --> 01:49:18,779 Saya gembira anda telah memohon tanda di dahinya. 1224 01:49:18,956 --> 01:49:20,947 Saya sekurang-kurangnya boleh pasti, sepatutnya Saya sibuk dengan sesuatu. 1225 01:49:22,460 --> 01:49:25,122 Tuhanku! Saya ada Rotary-Club mesyuarat untuk dihadiri! 1226 01:49:25,462 --> 01:49:28,295 Mereka telah menjemput saya sebagai Ketua Tetamu hari ini! 1227 01:49:28,465 --> 01:49:31,628 Saya mesti pergi sekarang, saya sudah lewat. Okay, anak-anak... 1228 01:49:33,135 --> 01:49:35,797 - Saya akan pergi ke pejabat. - Ingat untuk mempunyai makanan anda. 1229 01:49:36,472 --> 01:49:39,964 Berikan anak-anak sarapan mereka, supaya mereka tidak ketinggalan bas mereka. 1230 01:49:40,075 --> 01:49:42,134 Saya akan menurunkan mereka di sekolah, walaupun mereka terlepas bas. 1231 01:49:56,322 --> 01:49:57,983 - Bolehkah anda tunjukkan saya alamat ini? - Tidak, saya tidak boleh. 1232 01:49:58,091 --> 01:49:59,489 - Mengapa anda tidak boleh? - Itu pilihan saya! 1233 01:49:59,591 --> 01:50:01,150 - Mengapa anda mesti memilih itu? - Itu pilihan saya! 1234 01:50:01,259 --> 01:50:04,160 - Di manakah Encik Jankidas tinggal? - Apakah maksudnya bagi anda? 1235 01:50:04,329 --> 01:50:06,820 Siapa yang akan bermakna bagi saya, jika bukan bapa mertua anak perempuan saya! 1236 01:50:07,498 --> 01:50:10,991 saya nampak! Jadi awak yang bodoh ayah bodoh, awak?! 1237 01:50:11,102 --> 01:50:12,500 - Kenapa awak tanya? - Adakah perlu... 1238 01:50:12,603 --> 01:50:14,002 ... untuk awak melahirkan dia? 1239 01:50:14,104 --> 01:50:15,503 Adakah perlu bagi anda untuk lahirkan Harry ke? 1240 01:50:15,606 --> 01:50:17,096 - Itu pilihan saya! - Dan ini adalah pilihan saya! 1241 01:50:17,207 --> 01:50:19,436 - Itu tidak penting di sini! - Siapa dia? 1242 01:50:19,541 --> 01:50:22,101 Ibu mertua! apa khabar salam sejahtera! 1243 01:50:22,278 --> 01:50:24,440 0- Di mana Harry dan anak perempuan saya? - Mereka pergi menonton filem. 1244 01:50:24,614 --> 01:50:27,446 - Filem yang mana? - Nah... sila masuk ke dalam. 1245 01:50:27,949 --> 01:50:30,111 Anda akan membuat biryani dengan nasi tu kan? 1246 01:50:30,284 --> 01:50:33,275 - Awak betul. - Jadi ini rumah awak, eh? 1247 01:50:33,454 --> 01:50:35,013 - Adakah ini tempat yang disewa? - Tidak. 1248 01:50:35,122 --> 01:50:36,180 - Adakah anda memiliki rumah ini kemudian? - Ya. 1249 01:50:36,290 --> 01:50:38,951 Siapa yang beli? Ayah awak buat? Atau adakah bapa mertua awak? 1250 01:50:39,125 --> 01:50:40,456 - Suami saya membelinya. - Betul ke? 1251 01:50:40,626 --> 01:50:42,958 - Berapa banyak bilik yang anda ada? - Satu lagi daripada yang diperlukan! 1252 01:50:43,129 --> 01:50:45,290 - Berapa banyak yang anda perlukan? - Kurang satu daripada yang diperlukan! 1253 01:50:45,464 --> 01:50:46,625 - Apakah jumlahnya? - Hanya satu minit... 1254 01:50:46,732 --> 01:50:49,463 Masuk ke dalam dan sediakan teh. Sementara itu... 1255 01:50:49,568 --> 01:50:50,967 - Saya akan dapatkannya dalam sekejap. - Adakah dia akan menggunakan susu dalam teh? 1256 01:50:51,236 --> 01:50:53,636 Pasti! susu beracun! Nicompoop yang ingin tahu berdarah! 1257 01:50:53,804 --> 01:50:56,796 Biar saya tanya awak satu soalan dalam jenaka yang baik. 1258 01:50:56,907 --> 01:50:58,897 - Berapa banyak soalan? - Hanya satu! 1259 01:50:59,308 --> 01:51:01,640 Ada keinginan itu menuntut hati... 1260 01:51:01,811 --> 01:51:03,802 ... dan kaki yang digantung di atas... 1261 01:51:03,980 --> 01:51:05,970 - Berapa gaji saya? - Gaji awak?! 1262 01:51:06,148 --> 01:51:08,810 Sebuah trak membawa legenda, Jangan mendambakan apa yang dimiliki oleh orang lain... 1263 01:51:08,984 --> 01:51:11,475 Katakan trak itu melanggar awak... Apakah warna muka anda? 1264 01:51:11,652 --> 01:51:14,314 - Mengapa ia akan melanda saya? - Seekor anjing mempunyai 4 kilo daging manis. 1265 01:51:14,489 --> 01:51:16,218 Tetapi ia masih berat 4 kilo! 1266 01:51:16,323 --> 01:51:17,916 Di mana anjing itu hilang dari gula-gula kemudian? 1267 01:51:18,091 --> 01:51:20,583 - Di manakah anjing itu akan hilang? - Awak cat rumah kuning... 1268 01:51:20,694 --> 01:51:23,095 ... Sekarang beritahu saya, parti mana akan memenangi pilihanraya? 1269 01:51:23,263 --> 01:51:26,926 - Kenapa awak jadi bodoh? - Sachin menyelar enam pemain enam... 1270 01:51:27,099 --> 01:51:29,090 ...dan kenapa Lara keluar? 1271 01:51:32,437 --> 01:51:34,599 Apa yang salah dengan Harry bapa mertua? 1272 01:51:35,040 --> 01:51:37,270 Tiada apa-apa, benar-benar... saya hanya ada untuk bertanya kepadanya beberapa soalan ... 1273 01:51:37,442 --> 01:51:39,102 ... dan dia jatuh dalam harga dirinya sendiri! 1274 01:51:43,447 --> 01:51:44,936 Baling kad, Jackal. 1275 01:51:48,117 --> 01:51:51,950 Adakah itu kalung baru, Jackal? Nampak mahal. 1276 01:51:52,955 --> 01:51:55,447 Apakah perbezaan kosnya buat kepada orang kaya seperti saya? 1277 01:51:55,623 --> 01:51:57,785 Apabila saya menyukai sesuatu, Saya mesti memilikinya. 1278 01:51:59,960 --> 01:52:02,122 Kenapa Puan Rao tidak muncul hari ini, Rita? 1279 01:52:02,296 --> 01:52:04,128 Ia berlaku untuk perkahwinannya ulang tahun hari ini. 1280 01:52:04,298 --> 01:52:07,130 Dan sama ada dia mengambil berat atau tidak suaminya pada hari-hari lain... 1281 01:52:07,467 --> 01:52:10,960 ... dia selalu menghabiskan hari dengan suaminya pada ulang tahun mereka. 1282 01:52:11,070 --> 01:52:12,628 Dan malam itu juga! 1283 01:52:14,306 --> 01:52:18,902 Hari ini ulang tahun perkahwinan kami... Anda tidak lupa, bukan? 1284 01:52:20,745 --> 01:52:22,406 Saya mempunyai tangan penuh. 1285 01:52:22,513 --> 01:52:24,742 Saya mempunyai 30 mata untuk diisytiharkan... Berapa banyak mata yang anda ada, Jackal? 1286 01:52:25,916 --> 01:52:27,077 Saya juga mempunyai tangan penuh! 1287 01:52:31,754 --> 01:52:33,244 Dengar... 1288 01:52:34,423 --> 01:52:36,414 Adakah sesiapa di rumah? 1289 01:52:43,264 --> 01:52:45,095 mana semua orang? 1290 01:52:50,270 --> 01:52:54,263 Tidak mungkin anda boleh turun lagi, sayang. 1291 01:52:55,107 --> 01:52:57,098 - Ibu! - Macam mana awak boleh lupa... 1292 01:52:57,276 --> 01:52:59,266 ... bahawa hari ini adalah milik anda ulang tahun perkahwinan! 1293 01:52:59,778 --> 01:53:01,940 Saya bergegas pulang, kerana saya teringat. 1294 01:53:02,280 --> 01:53:04,270 Awak tak malu ke katakan anda sudah ingat? 1295 01:53:04,448 --> 01:53:06,439 Di mana anda telah pergi selama ini pula? 1296 01:53:06,950 --> 01:53:09,612 Saya sedang bermain kad di kelab. 1297 01:53:10,954 --> 01:53:17,552 apa?! Saya harap anda telah berbohong bahawa anda telah pergi pada pertemuan agama! 1298 01:53:18,394 --> 01:53:20,385 Itu akan menyebabkan saya kurang kesusahan! 1299 01:53:20,896 --> 01:53:22,887 Adakah wang telah membutakan anda begitu banyak... 1300 01:53:23,399 --> 01:53:25,389 ... yang awak dah lupa suami awak juga? 1301 01:53:26,401 --> 01:53:30,395 Allah-larang, jika anda suami lupakan awak... 1302 01:53:31,071 --> 01:53:32,903 ... anda tidak akan tahu mana nak pergi! 1303 01:53:33,240 --> 01:53:34,401 Jangan cakap macam tu, Ibu! 1304 01:53:34,575 --> 01:53:36,566 Mereka semua keletihan daripada menunggu anda. 1305 01:53:37,577 --> 01:53:40,410 Kanak-kanak itu tidak sabar-sabar melihat ke hadapan untuk keluar. 1306 01:53:41,079 --> 01:53:43,571 Suami awak dan Janhvi ada untuk membawa mereka keluar, selepas semua. 1307 01:53:44,582 --> 01:53:47,574 Saya mesti pergi sekarang. Saya tinggal di belakang, jadi saya boleh memberitahu anda ini. 1308 01:53:48,754 --> 01:53:52,417 Sila tinggal sehingga mereka kembali, Ibu. 1309 01:53:52,590 --> 01:53:55,082 Apa yang akan saya lakukan sendiri dalam rumah yang begitu besar? 1310 01:53:55,426 --> 01:54:00,090 Suami saya keseorangan di rumah. Dan dia malah tidak mempunyai isteri kedua. 1311 01:54:50,406 --> 01:54:51,895 helo! Masuklah. 1312 01:54:52,407 --> 01:54:54,239 Dia telah pergi ke pejabat, bukan dia? 1313 01:54:54,409 --> 01:54:56,400 Sudah tentu. Dia dah lama pergi. 1314 01:54:56,578 --> 01:54:58,568 Saya telah merindui dia! 1315 01:55:00,748 --> 01:55:03,739 Dia pasti sangat marah dengan saya malam tadi kan? 1316 01:55:04,250 --> 01:55:08,414 Tidak sama sekali... tetapi dia agak sedih. 1317 01:55:09,088 --> 01:55:11,078 Saya juga sedih. 1318 01:55:11,924 --> 01:55:16,259 Tetapi saya tidak melakukannya dengan sengaja! Tidakkah dia boleh mengingatkan saya? 1319 01:55:16,928 --> 01:55:20,261 Kita semua boleh pergi ke a Hotel 5 bintang dan berseronok! 1320 01:55:21,432 --> 01:55:25,766 - Dia tidak benar-benar marah, bukan? - Tidak sama sekali! Saya memberi jaminan kepada anda. 1321 01:55:26,436 --> 01:55:31,430 Tidak hairanlah! Dan ibu saya memarahi saya seolah-olah saya telah melakukan dosa besar! 1322 01:55:32,607 --> 01:55:35,099 Nah, jadi bagaimana jika saya telah kalah peluang ini? 1323 01:55:35,444 --> 01:55:37,104 Hari lahir Preeti ialah cepat menghampiri... 1324 01:55:37,212 --> 01:55:40,113 Saya akan mengadakan pesta itu akan mencipta getaran! 1325 01:55:47,454 --> 01:55:50,116 Anda telah menghabiskan banyak wang dalam parti, bukan? 1326 01:55:50,456 --> 01:55:51,787 Ya... saya mesti habiskan sekitar 7 atau 8 lakh. 1327 01:55:51,957 --> 01:55:56,793 Saya bangga dengan anak perempuan saya hari ini. Dia ternyata seorang ahli silap mata! 1328 01:55:56,894 --> 01:56:00,296 Nampak macam dia ada membawa semua kebahagiaan... 1329 01:56:00,465 --> 01:56:02,297 ... dan biarkan ia longgar pada perhimpunan! 1330 01:56:02,400 --> 01:56:04,458 pesta sungguh! Ia sangat menyeronokkan! 1331 01:56:04,635 --> 01:56:06,797 Saya tidak setuju, datuk... Ia tidak menyeronokkan, sungguh. 1332 01:56:07,471 --> 01:56:11,634 Seronok kalau nenek telah membawa kami berkelah... 1333 01:56:11,808 --> 01:56:14,300 ... dan pakcik Harry telah membuat kami ketawa dengan telatahnya. 1334 01:56:14,477 --> 01:56:17,912 Harry tidak boleh membuat sesiapa pun gelak lagi. 1335 01:56:18,413 --> 01:56:20,575 Dia kehabisan bateri yang membuat orang ketawa. 1336 01:56:20,916 --> 01:56:22,748 Dia telah mendarat di sup dengan perkahwinan! 1337 01:56:22,851 --> 01:56:24,841 Dia sudah tentu lebih baik sebagai bujang! 1338 01:57:10,958 --> 01:57:14,622 Saya telah mendarat dalam sup dengan berkahwin... 1339 01:57:14,795 --> 01:57:17,058 Saya lebih baik sebagai bujang 1340 01:57:28,574 --> 01:57:30,405 Perkahwinan adalah seperti kelazatan yang menyesal pernah makan sekali... 1341 01:57:30,507 --> 01:57:32,498 ...dan mereka yang tidak, mereka mendambakannya 1342 01:57:36,412 --> 01:57:39,575 Ia adalah makanan istimewa yang pahit nampak manis dari jauh 1343 01:58:13,278 --> 01:58:16,542 Sama ada dia dongeng, atau dia cerah atau berkulit gelap 1344 01:58:16,713 --> 01:58:20,377 Isteri ibarat seorang cahaya bulan jangka pendek 1345 01:58:35,998 --> 01:58:39,729 Yang kahwin senyum hanya pada hari perkahwinan 1346 01:58:39,901 --> 01:58:43,234 Selepas itu dia menangis sepanjang hayat, telah terperangkap dalam jaring 1347 01:58:43,503 --> 01:58:49,067 Orang yang ditimpa ini masalah berkeliaran tanpa tujuan 1348 01:59:04,921 --> 01:59:08,755 Dengar apa yang saya katakan, Harry... 1349 01:59:12,595 --> 01:59:17,691 Dengar cakap saya, sayang! 1350 01:59:20,035 --> 01:59:25,029 Dengar, Encik Hiralal! 1351 01:59:28,042 --> 01:59:31,534 Jika tiada siapa yang berkahwin, semua orang akan menjadi bujang 1352 01:59:31,711 --> 01:59:35,545 Kemudian bagaimana akan mempunyai penduduk bertambah? 1353 01:59:51,161 --> 01:59:54,722 Kalau saya tak kahwin dengan ibu awak... 1354 01:59:55,065 --> 01:59:58,398 ... beritahu saya, bagaimana anda akan dilahirkan? 1355 01:59:58,501 --> 02:00:04,405 Semoga orang bodoh seperti kamu tidak pernah dilahirkan semula di mana-mana sahaja? 1356 02:00:39,369 --> 02:00:42,861 Bulan dan bintang telah menjadi hiasan saya 1357 02:00:43,038 --> 02:00:46,531 Semua impian saya ada telah dipenuhi 1358 02:00:50,878 --> 02:00:54,371 i & gt; Saya sangat gembira hari ini mempunyai menerima kegembiraan hidup 1359 02:00:54,548 --> 02:00:58,040 Saya rasa seperti menari tanpa menggelitik gelang kaki 1360 02:00:58,551 --> 02:01:02,214 Sama seperti hari tak lengkap tanpa malam... 1361 02:01:02,387 --> 02:01:05,721 ... begitu juga wahana kehidupan tidak bergerak tanpa roda 1362 02:01:05,891 --> 02:01:11,886 sayangku... Saya mandikan segalanya pada awak 1363 02:02:21,656 --> 02:02:23,316 Tengok hadiah comel ni! 1364 02:02:23,490 --> 02:02:25,982 Lihat ini, Preeti. 1365 02:02:26,493 --> 02:02:28,722 Itu kek dari nenek! 1366 02:02:29,495 --> 02:02:31,486 - Dari mana awak dapatnya? - Nenek Preeti meninggalkannya. 1367 02:02:32,331 --> 02:02:34,322 Dia melihat kek hari jadi yang besar di majlis itu... 1368 02:02:35,000 --> 02:02:37,832 ...dan secara senyap-senyap memberi saya kek ini, jadi ia tidak akan diperkecilkan. 1369 02:02:38,002 --> 02:02:41,336 Sekarang beritahu saya... adakah anda pernah mempunyai kek yang begitu lazat? 1370 02:02:41,839 --> 02:02:45,673 tidak pernah! Tidak ada yang dibakar dengan begitu banyak cinta! 1371 02:02:46,510 --> 02:02:48,000 Jom buka pembalut ni sekarang... 1372 02:02:48,178 --> 02:02:51,511 Mengapa anda tidak memberi saya hadiah, ibu? 1373 02:02:52,515 --> 02:02:54,347 Mana mungkin saya ada membawa satu daripada? 1374 02:02:54,517 --> 02:02:57,008 Selepas hadiah yang tidak ternilai awak telah berikan saya... 1375 02:02:57,352 --> 02:03:00,515 ... Saya tidak dapat memberi anda apa-apa lebih baik dalam hidup saya. 1376 02:03:01,356 --> 02:03:03,346 Apa yang telah kami berikan kepada anda? 1377 02:03:04,358 --> 02:03:06,019 cinta awak... 1378 02:03:06,360 --> 02:03:08,350 ... itu sesuatu yang saya sentiasa mengidamkan. 1379 02:03:10,697 --> 02:03:12,688 Jom makan kek dulu... dan lihat hadiahnya nanti! 1380 02:03:15,367 --> 02:03:18,962 Saya sakit dan penat memohon inai di tangan saya! 1381 02:03:19,304 --> 02:03:21,295 Ia sangat teruk kelas menengah, bukan? 1382 02:03:22,140 --> 02:03:24,472 Tetapi apa yang boleh saya lakukan? Semua orang berkeras... 1383 02:03:24,642 --> 02:03:27,976 ...bahawa saya mengambil bahagian dalam pertandingan, hari ini ialah Karva Chauth. 1384 02:03:28,079 --> 02:03:30,137 Saya akan pergi ke pejabat, Jackal. Sapukan tanda dengan cepat. 1385 02:03:30,480 --> 02:03:33,142 Jangan kelakar! Tidakkah anda melihat inai saya telah sapukan pada tangan saya? 1386 02:03:34,317 --> 02:03:35,806 Mesti saya pergi tanpa tanda itu? 1387 02:03:35,985 --> 02:03:38,477 Mengapa anda mesti pergi tanpanya? Minta Janhvi untuk menerapkannya. 1388 02:03:44,159 --> 02:03:46,321 Gunakan markah untuk saya, Janhvi. 1389 02:03:47,495 --> 02:03:48,723 Sebenarnya... 1390 02:03:53,834 --> 02:03:55,494 Sapukan untuk diri anda hari ini! 1391 02:03:57,336 --> 02:04:00,499 Saya akan pergi tanpa tanda hari ini... Biar saya lihat apa yang tidak kena. 1392 02:04:00,674 --> 02:04:03,005 Tunggu... saya akan gunakan tanda itu. 1393 02:04:36,303 --> 02:04:39,796 Di mana ada kemahuan, sentiasa ada jalan. 1394 02:04:40,641 --> 02:04:42,631 Saya mesti pergi sekarang. 1395 02:04:51,983 --> 02:04:53,974 - Salam, doktor. - Salam. 1396 02:04:54,985 --> 02:04:56,976 Bolehkah anda menghilangkan orang kegilaan mereka? 1397 02:04:57,154 --> 02:04:59,316 - Kegilaan apa yang mencengkam awak? - Ia bukan saya! 1398 02:04:59,490 --> 02:05:01,821 Ini anak saya sebenarnya. Dia menghidap filmonia 1399 02:05:01,924 --> 02:05:03,653 - Filmonia? - Maksud saya... 1400 02:05:03,760 --> 02:05:05,990 Dia mempunyai obsesi untuk menjadi seorang bintang filem. 1401 02:05:06,329 --> 02:05:08,990 Patutlah dia tidak dibuang dari perkara ini obsesi, saya akan menjadi gila! 1402 02:05:09,497 --> 02:05:11,488 Saya akan menyembuhkan dia dalam beberapa minit! 1403 02:05:11,666 --> 02:05:14,328 Sebenarnya, anda mesti tidak pernah buat lelaki rasa dia marah. 1404 02:05:14,435 --> 02:05:16,665 Awak mesti buat dia fikir macam tu dia baik-baik saja... 1405 02:05:16,770 --> 02:05:18,499 ... dan apa sahaja yang dia lakukan sangat baik juga! 1406 02:05:18,673 --> 02:05:22,666 Saya tidak boleh mengikut apa yang awak katakan! Beritahu saya secara ringkas... apa yang saya lakukan? 1407 02:05:22,842 --> 02:05:25,004 Panggil anak anda dan lihat keajaiban yang saya kerjakan! 1408 02:05:26,012 --> 02:05:27,672 - Adakah saya memanggilnya? - Sudah tentu! 1409 02:05:27,846 --> 02:05:31,510 Hanya sediakan yuran saya dan berhenti risau tentang anak awak! 1410 02:05:35,353 --> 02:05:38,345 Saya tidak risau lagi tentang anak saya! Saya risau dengan doktor sekarang! 1411 02:05:38,456 --> 02:05:39,685 Lelaki ini telah mengalaminya! 1412 02:05:39,857 --> 02:05:42,689 Orang sekarang akan bercakap tentang dia sebagai doktor yang dulu! 1413 02:05:47,364 --> 02:05:53,530 Setelah melihat tempat ini, saya rasa macam main doktor. 1414 02:05:53,703 --> 02:05:56,034 Jadi apa tunggu lagi? Dapatkan retak! 1415 02:05:59,040 --> 02:06:01,030 Seru untuk bertindak! 1416 02:06:03,710 --> 02:06:09,045 - Di mana pesakit? - Saya pesakit, sudah tentu. 1417 02:06:10,216 --> 02:06:13,550 Jadi anda adalah pesakit dan saya doktor, okay? 1418 02:06:14,219 --> 02:06:16,210 Mengapa anda mempunyai sekeping itu getah tergantung di leher? 1419 02:06:17,990 --> 02:06:20,482 Anda lihat bagaimana kami membawa a orang gila, bukan?! 1420 02:06:21,526 --> 02:06:23,995 Kalau begitu... apa anda sakit dari? 1421 02:06:24,095 --> 02:06:25,494 Saya sakit gusi. 1422 02:06:25,663 --> 02:06:27,494 Sudah tentu menjadi milik anda gigi kebijaksanaan, saya katakan! 1423 02:06:27,664 --> 02:06:30,998 - Betul sekali! Bagaimana awak tahu? - Wajah awak mengatakan semuanya. 1424 02:06:32,836 --> 02:06:33,997 Sila duduk. 1425 02:06:34,169 --> 02:06:37,503 Kompaun... pegang sabar dengan teguh, okay? 1426 02:06:40,175 --> 02:06:41,664 buka mulut... 1427 02:06:42,109 --> 02:06:43,668 Buka lagi. 1428 02:06:44,212 --> 02:06:46,340 - Buka lebih luas... - Adakah anda bercadang untuk duduk di dalam dan... 1429 02:06:46,447 --> 02:06:48,005 - ...cabut gigi?! - Diam! 1430 02:06:48,114 --> 02:06:50,105 Tiada sepatah pun daripada awak! Buka mulut sahaja! 1431 02:06:53,854 --> 02:06:58,017 Pegang saya erat-erat. - Heave-ho! 1432 02:06:58,858 --> 02:07:02,020 - Keluar dengan gusi...! - Heave-ho! 1433 02:07:02,360 --> 02:07:04,351 Hey! seminit sahaja... 1434 02:07:20,477 --> 02:07:22,638 - Adakah kita mempunyai satu lagi? - Sudah tentu! 1435 02:07:23,312 --> 02:07:25,303 Saya akan mencabut lidahnya sekarang! 1436 02:07:26,648 --> 02:07:28,638 Minta tindakan. 1437 02:07:32,320 --> 02:07:34,310 Di mana pesakit? 1438 02:07:38,825 --> 02:07:42,317 Nampaknya tiada sesiapa di sekeliling, Vimla. Di manakah mereka? 1439 02:07:42,494 --> 02:07:45,828 Mereka telah pergi ke Fantasy Park dengan Puan Janhvi. 1440 02:07:49,000 --> 02:07:51,492 Anak-anak mesti ada tunggu saya, kan? 1441 02:07:51,669 --> 02:07:52,830 Tidak, Puan. 1442 02:07:55,171 --> 02:07:58,004 kenapa tidak Bila anak-anak dapat untuk duduk di atas roda gergasi... 1443 02:07:58,108 --> 02:08:01,008 ... mereka juga akan lupa seluruh dunia! 1444 02:08:01,511 --> 02:08:06,347 Tapi suami saya mesti berkeras tunggu saya sebelum pergi kan? 1445 02:08:06,516 --> 02:08:08,176 Tuan tidak berkata apa-apa jenis. 1446 02:08:10,018 --> 02:08:12,680 Oh, diam! Kenapa dia akan berkata apa-apa di hadapan anda? 1447 02:08:13,355 --> 02:08:16,187 Dia pasti mengatakannya kepada anak-anak dan anda pasti tidak pernah mendengarnya. 1448 02:08:16,357 --> 02:08:18,621 Saya berdiri berdekatan sepanjang masa. Tuan Guru tidak berkata sepatah pun. 1449 02:08:19,960 --> 02:08:23,953 Mengapa anda berada berdekatan? Adakah perlu untuk awak tahu setiap perkataan yang kami keluarkan? 1450 02:08:24,964 --> 02:08:26,954 Teruskan kerja anda! 1451 02:08:27,299 --> 02:08:29,290 Dia meninggalkan tugasnya dan mendengar perkara yang kita bercakap! 1452 02:08:42,479 --> 02:08:44,470 Nah, sayang... awak duduk semua sendiri, adakah anda? 1453 02:08:47,316 --> 02:08:48,806 Masuklah. 1454 02:08:48,984 --> 02:08:52,648 saya baru balik dari shopping... itulah sebabnya saya berehat. 1455 02:08:53,322 --> 02:08:56,814 - Semuanya baik-baik saja, saya harap? - Sudah tentu. Semuanya baik-baik saja. 1456 02:08:58,159 --> 02:09:01,150 Wang yang saya gunakan untuk membayar awak sebagai sewa setiap bulan... 1457 02:09:01,495 --> 02:09:05,830 ... tidak cukup untuk membeli biskut untuk anjing saya sekarang! 1458 02:09:06,166 --> 02:09:08,156 Bilakah anda pernah membayar sewa pula? 1459 02:09:09,669 --> 02:09:11,330 Itu sangat teruk rumah kecil, bukan? 1460 02:09:11,504 --> 02:09:13,494 Anda pasti pernah semakin bosan... 1461 02:09:13,605 --> 02:09:15,505 ... memandang suami awak dan kanak-kanak sepanjang hari. 1462 02:09:15,607 --> 02:09:19,100 Dan ini adalah rumah yang sangat besar! Bilik yang berasingan untuk semua orang, bukan? 1463 02:09:19,444 --> 02:09:20,933 Dengan penghawa dingin, apa kata? 1464 02:09:21,211 --> 02:09:24,772 Itulah sebabnya seseorang boleh hidup... semua sendiri! 1465 02:09:27,283 --> 02:09:29,274 rumah cantik! 1466 02:09:29,452 --> 02:09:32,444 Adakah itu set televisyen import? Sistem bunyi juga? 1467 02:09:32,789 --> 02:09:34,449 Semuanya di sini nampaknya untuk diimport. 1468 02:09:34,623 --> 02:09:35,954 Bodohnya saya bertanya! 1469 02:09:36,124 --> 02:09:37,956 Awak pun dah jumpa suami awak isteri kedua import! 1470 02:09:39,294 --> 02:09:41,284 mana suami awak? Adakah anda telah mengunci dia? 1471 02:09:41,629 --> 02:09:43,620 Dia telah mengambil anak-anak ke Fantasy-park. 1472 02:09:43,798 --> 02:09:45,129 Adakah Janhvi telah pergi bersama mereka juga? 1473 02:09:46,699 --> 02:09:48,292 Dia seorang gadis yang bodoh, bukan dia? 1474 02:09:48,401 --> 02:09:51,962 Kenapa dia mesti pergi ke taman bodoh ini untuk membahagiakan suami dan anak-anaknya? 1475 02:09:52,305 --> 02:09:54,636 Sekiranya dia membelanjakan 10,000 untuk mereka keseronokan, bukankah anak-anak akan gembira? 1476 02:09:54,807 --> 02:09:57,469 Belanja lebih... dan suami akan gembira juga. 1477 02:09:57,643 --> 02:10:00,475 Tetapi gadis yang bodoh kurang akal budi anda. 1478 02:10:00,979 --> 02:10:03,641 Dia seorang gadis kaya, yang pernah seluruh dunia. 1479 02:10:03,815 --> 02:10:05,806 Kemudian apa yang dia akan pergi ke taman biasa untuk? 1480 02:10:07,651 --> 02:10:11,485 Ia bukan untuk melihat betapa gembiranya kanak-kanak berada di permainan mereka, bukan? 1481 02:10:11,655 --> 02:10:14,487 Dan betapa gembiranya suami, apabila dia melihat anak-anaknya juga gembira? 1482 02:10:16,058 --> 02:10:17,583 Boleh saya pergi sekarang? 1483 02:11:06,467 --> 02:11:08,128 Itu menyeronokkan, bukan? 1484 02:11:10,905 --> 02:11:12,895 Ada kereta Mummy! 1485 02:11:13,974 --> 02:11:15,635 Mana awak pergi?! 1486 02:11:15,976 --> 02:11:17,910 Hey! Apa yang awak buat, Jackal? 1487 02:11:18,578 --> 02:11:21,911 Mengapa anda tidak memberitahu saya bahawa anda adalah datang ke sini? Saya juga akan turut serta. 1488 02:11:22,247 --> 02:11:24,238 Kami tidak tahu bila anda akan kembali. selain... 1489 02:11:24,350 --> 02:11:26,340 ... kami datang hanya kerana anak-anak berkeras. 1490 02:11:26,584 --> 02:11:29,076 Itu semua betul. Jom pulang sekarang. 1491 02:11:30,922 --> 02:11:32,253 Teruskan... kami akan mengikut anda. 1492 02:11:32,923 --> 02:11:34,914 - Adakah anda masih marah dengan saya? - Tidak sama sekali. 1493 02:11:35,759 --> 02:11:37,750 - Jadi mengapa anda tidak menyertai saya? - Kerana... 1494 02:11:37,862 --> 02:11:39,420 ... Saya tidak cukup kaya untuk mengembara dengan kereta. 1495 02:11:39,762 --> 02:11:41,753 Saya akan naik bas sebaliknya. 1496 02:11:44,434 --> 02:11:49,428 Apabila dia menaiki bas, bagaimana bolehkah saya pergi dalam kereta? 1497 02:11:53,941 --> 02:11:56,103 Ayuh, anak-anak... Jom pergi sama-sama. 1498 02:11:56,443 --> 02:11:58,434 Kami datang ke sini bersama Papa, bukan kita? 1499 02:11:58,779 --> 02:12:01,611 Tidakkah dia keberatan, jika kami balik dengan awak? 1500 02:12:02,282 --> 02:12:03,772 i & gt; Mari kita pergi 1501 02:12:23,400 --> 02:12:25,232 Kakak! Masuklah! 1502 02:12:25,402 --> 02:12:28,234 Pergi ke bilik anda dan tidur, Romy dan Preeti. Teruskan... 1503 02:12:28,404 --> 02:12:31,237 - Saya mahu bermain lagi! - Anda boleh bermain esok! Jom ikut! 1504 02:12:31,507 --> 02:12:33,736 Kami suka dengan... dengan Ibu. 1505 02:12:34,075 --> 02:12:35,736 i & gt; Saya ibu anda! 1506 02:12:36,011 --> 02:12:38,002 Awak Mummy... dan ini ibu kita. 1507 02:12:39,246 --> 02:12:41,237 Adakah anda akan diam dan ikut atau saya bagi awak penampar?! 1508 02:12:41,582 --> 02:12:44,074 Tutup benda tu! Teruskan! 1509 02:12:47,921 --> 02:12:49,411 Adakah anda perlu diberitahu secara berasingan? 1510 02:12:49,656 --> 02:12:51,090 tidak... 1511 02:13:00,998 --> 02:13:03,262 Dia rasa dia terlalu bijak... itulah yang! 1512 02:13:03,934 --> 02:13:06,095 Tetapi helah ini tidak akan bekerja dengan saya. 1513 02:13:08,271 --> 02:13:10,262 Dialah Ibu... Ibu, memang! 1514 02:14:42,551 --> 02:14:49,547 Saya juga tidak memakai sebarang perhiasan... 1515 02:14:52,226 --> 02:14:56,390 Saya juga tidak memakai kalungan bunga diperbuat daripada kayu cendana 1516 02:14:59,566 --> 02:15:04,902 Dengan hiasan cintamu... 1517 02:15:05,237 --> 02:15:11,404 Saya menghiasi diri saya 1518 02:15:17,081 --> 02:15:19,412 Baik hati dan jiwa... 1519 02:15:20,083 --> 02:15:27,580 ... dicairkan oleh kehangatan nafas anda 1520 02:15:29,425 --> 02:15:32,086 Bibir anda lebih lembut... 1521 02:15:32,427 --> 02:15:39,594 daripada kelembutan bunga, 0 yang dikasihi 1522 02:15:41,368 --> 02:15:45,929 Perpisahan...perpisahan... Semoga ia tidak berlaku 1523 02:15:59,617 --> 02:16:04,453 Siapa lagi kalau bukan awak sahaja yang boleh hilangkan dahagaku wahai sayang... 1524 02:16:11,793 --> 02:16:13,784 Saya terpaksa mengabaikan tugas saya untuk beberapa hari... 1525 02:16:13,962 --> 02:16:16,897 ... dan dia mendakwa sebagai yang terbesar simpati suami dan anak-anak saya! 1526 02:16:17,232 --> 02:16:19,393 Tetapi saya akan mengambil masa beberapa minit untuk memikat mereka kembali! 1527 02:16:19,900 --> 02:16:23,393 Mereka perlu bersarapan Saya sediakan, hanya untuk 2 hari... 1528 02:16:23,571 --> 02:16:25,561 ... mereka akan lupa siapa dia! 1529 02:16:25,739 --> 02:16:28,902 Dengar... kemas meja cepat. 1530 02:16:29,409 --> 02:16:32,571 Lihat sahaja bagaimana saya mempunyai mereka makan dari tangan saya sekarang! 1531 02:16:36,449 --> 02:16:38,439 Itu seperti seorang gadis yang baik ... 1532 02:16:38,749 --> 02:16:41,411 Lempeng anda sangat baik, Ibu! Biar saya ada yang lain. 1533 02:16:41,519 --> 02:16:44,580 Sarapan betul-betul cemerlang hari ini, Janhvi. 1534 02:16:50,260 --> 02:16:52,250 sial! Saya tidak boleh bangun awal! 1535 02:16:52,761 --> 02:16:54,923 Tetapi saya akan menetapkan penggera dan bangun lebih awal lagi esok. 1536 02:16:55,264 --> 02:16:58,426 - Sekarang apa yang saya buat... - Saya akan pergi, Janhvi. 1537 02:17:06,273 --> 02:17:08,264 Kembalilah segera, okay? 1538 02:17:23,955 --> 02:17:28,050 Saya pernah kasihankan awak... tetapi saya tidak boleh melakukannya sekarang! 1539 02:17:28,893 --> 02:17:30,884 Apa yang saya dah buat sampai awak patut sangat marah aku?! 1540 02:17:31,062 --> 02:17:36,056 Jawab saya! Apa yang saya dah buat?! 1541 02:17:37,233 --> 02:17:40,395 Atas kesilapan yang telah anda lakukan, awak masih bertanya apa yang awak dah buat?! 1542 02:17:41,237 --> 02:17:43,569 Anda adalah orang yang telah menetapkan anda kedamaian dan kebahagiaan membara... 1543 02:17:43,906 --> 02:17:45,896 ...dan anda kini takut api yang menelan kamu? 1544 02:17:47,074 --> 02:17:48,235 ibu... 1545 02:17:48,910 --> 02:17:50,901 Anda telah membuat banyak wang, bukan awak? 1546 02:17:51,245 --> 02:17:53,236 Wang yang akan bertahan untuk anda sepanjang hidup anda? 1547 02:17:53,914 --> 02:17:57,578 Tetapi adakah anda mempunyai kehidupan berbaloi untuk dibelanjakan sekarang? 1548 02:17:58,918 --> 02:18:00,909 Boleh saya minta gula, tolong? 1549 02:18:03,089 --> 02:18:05,079 Saya akan dapatkan untuk awak. 1550 02:18:05,757 --> 02:18:07,748 Anda Jackal, bukan? 1551 02:18:08,260 --> 02:18:10,251 Lihatlah ironinya... Suami saya telah meninggalkan saya... 1552 02:18:10,362 --> 02:18:12,261 ... dan anda telah keluar pada lelaki awak. 1553 02:18:12,363 --> 02:18:14,354 Kami berdua pernah paling malang. 1554 02:18:40,220 --> 02:18:43,383 Apa karut yang awak cakap, Jackal? Saya harap anda berada dalam deria anda! 1555 02:18:43,557 --> 02:18:45,888 Saya telah berkata ini, hanya kerana Saya sudah sedar! 1556 02:18:46,225 --> 02:18:48,216 Hanya saya yang tahu apa yang saya telah hilang! 1557 02:18:49,228 --> 02:18:53,221 Saya tidak mahu banglo ini atau kereta dan kemewahan! 1558 02:18:53,565 --> 02:18:55,226 Berikan kepada saya, dalam kes itu. 1559 02:18:55,333 --> 02:18:56,732 Itu sekurang-kurangnya akan meletakkan pengakhiran perjuangan! 1560 02:18:56,901 --> 02:18:59,232 Adakah anda akan diam? Dia cakap sesuatu. 1561 02:18:59,470 --> 02:19:01,905 Baiklah. Teruskan. - Tanya dia 1562 02:19:02,072 --> 02:19:06,907 untuk mengambil kembali semua kekayaan dan kembalikan suami saya kepada saya. 1563 02:19:07,410 --> 02:19:09,742 - Bagaimana anda boleh... - Tunggu sebentar. 1564 02:19:10,413 --> 02:19:13,245 - Apakah maksudnya? - Ia jelas. 1565 02:19:13,415 --> 02:19:16,510 Hanya kemas beg anda dan pulang ke rumah anda! 1566 02:19:18,352 --> 02:19:21,344 Adakah anda fikir suami anda akan kembali kepada awak, jika saya pergi? 1567 02:19:23,357 --> 02:19:25,347 Dia boleh pergi dengan saya juga. 1568 02:19:26,192 --> 02:19:29,355 Anda melihat itu, bukan, ibu? Tidakkah dia sombong! 1569 02:19:29,696 --> 02:19:33,359 Dia telah menjauhkan suami saya dan anak-anak saya dari saya. Dan lagi... 1570 02:19:33,599 --> 02:19:35,590 Kenapa awak mengutuk jiwa yang malang? 1571 02:19:36,034 --> 02:19:38,024 Bukankah anda sendiri telah hancur keamanan keluarga anda... 1572 02:19:38,536 --> 02:19:41,369 - ...untuk kekayaan dan status? - Sekarang lihat, Jackal. 1573 02:19:42,039 --> 02:19:45,030 Anak saudara saya mempunyai hak yang lebih besar lebih Raj, daripada yang kamu ada. 1574 02:19:45,542 --> 02:19:50,537 Betul ke? Dan bagaimana itu? Bagaimana itu? 1575 02:19:50,813 --> 02:19:54,215 Dia ialah isteri Raj yang sah berkahwin dan mencintai dia juga! 1576 02:19:54,550 --> 02:19:58,042 Tidakkah saya mencintainya ketika itu? 1577 02:19:58,319 --> 02:19:59,718 Apa yang anda akan tahu tentang cinta? 1578 02:19:59,820 --> 02:20:01,879 awak? Siapa yang telah menjualnya suami untuk kekayaan? 1579 02:20:03,625 --> 02:20:07,390 Bagaimana anda boleh meminta Janhvi pergi? Mengapa tidak anda pergi sebaliknya?! 1580 02:20:08,729 --> 02:20:11,390 Saya akan memberi anda wang sebanyak awak minta! Ayuh, jelaskan... 1581 02:20:12,631 --> 02:20:14,065 ibu! 1582 02:20:14,233 --> 02:20:17,167 Itu peluang bagus sayang... Buat permintaan. 1583 02:20:17,502 --> 02:20:19,493 Dia akan membayar anda apa-apa jumlah awak minta. 1584 02:20:19,838 --> 02:20:23,001 Anda boleh membeli banyak lagi banglo dan kereta dengan wang, bukan? 1585 02:20:28,011 --> 02:20:29,342 ayah... 1586 02:20:29,513 --> 02:20:35,849 Saya pun tak tahu apa yang mesti saya cakap kepada awak pada masa ini, sayang. 1587 02:20:43,857 --> 02:20:47,851 Kekayaan membawa kebahagiaan... bukankah itu yang kamu katakan? 1588 02:20:48,696 --> 02:20:50,686 Anda mempunyai semua kekayaan hari ini. 1589 02:20:51,197 --> 02:20:53,188 Tetapi saya tidak tahu sesiapa lebih miskin daripada anda. 1590 02:21:14,384 --> 02:21:16,318 Jangan menangis, Mummy. 1591 02:21:16,820 --> 02:21:20,153 Jika anda ditawarkan wang... 1592 02:21:20,490 --> 02:21:22,982 ... adakah anda akan menjual Pinky dan saya juga? 1593 02:22:11,399 --> 02:22:16,462 Hidup saya adalah kerinduan 1594 02:22:22,142 --> 02:22:24,303 Alangkah untungnya saya 1595 02:22:24,643 --> 02:22:27,135 Saya kehilangan segala-galanya walaupun mempunyai segala-galanya 1596 02:22:32,817 --> 02:22:36,810 Saya tidak mempunyai apa-apa sekarang 1597 02:23:21,959 --> 02:23:25,121 Setelah kehilangan saya hidup bahagia... 1598 02:23:27,231 --> 02:23:30,632 i & gt; Saya dikalahkan sekarang bahawa saya sedang menangis 1599 02:23:48,482 --> 02:23:56,480 Saya telah dihukum kerana semua kesilapan saya 1600 02:23:59,324 --> 02:24:01,816 Saya kehilangan begitu banyak 1601 02:24:02,160 --> 02:24:04,491 Saya menipu diri sendiri 1602 02:24:04,928 --> 02:24:11,333 Saya tidak mempunyai keinginan lagi, 0 kekasihku 1603 02:25:57,357 --> 02:25:59,348 Jom makan sama-sama. 1604 02:26:00,694 --> 02:26:04,186 Untuk pengetahuan semua, kami mungkin tidak pernah dapatkan peluang ini lagi. 1605 02:26:13,705 --> 02:26:16,969 Makan saya... Makan saya dengan tangan anda sendiri. 1606 02:26:18,476 --> 02:26:21,810 Untuk pengetahuan semua, kami mungkin tidak pernah dapatkan peluang ini lagi. 1607 02:26:23,813 --> 02:26:25,804 Suapkan saya... 1608 02:26:30,652 --> 02:26:35,146 Tolong maafkan saya... Saya tidak akan pernah membuat kesilapan seperti itu sekali lagi! 1609 02:26:36,824 --> 02:26:38,815 Saya tidak akan melakukannya lagi! 1610 02:26:39,994 --> 02:26:41,985 Tidak pernah lagi... 1611 02:26:56,674 --> 02:26:58,506 Tetapi dia tidak peduli dengan kita! 1612 02:26:58,843 --> 02:27:02,335 Dia tidak pernah terfikir untuk memberikannya kanak-kanak pendidikan Inggeris yang baik. 1613 02:27:02,513 --> 02:27:04,504 Dia tidak pernah terfikir membina rumah untuk isterinya... 1614 02:27:04,615 --> 02:27:06,174 ... atau membelikan dia barang kemas. 1615 02:27:06,350 --> 02:27:09,512 Ia menjijikkan! Saya tertanya-tanya mengapa begitu lelaki tak guna pun kahwin?! 1616 02:27:27,134 --> 02:27:30,967 Beranilah, Jackal...! 1617 02:27:31,138 --> 02:27:33,971 Saya benar-benar berpaling hidup saya ke neraka! 1618 02:27:35,474 --> 02:27:39,138 saya telah hancur... Saya telah dirompak! 1619 02:27:40,646 --> 02:27:46,812 Saya harap saya boleh mati ... Saya kemudian akan hilang rasa bersalah saya! 1620 02:27:49,152 --> 02:27:53,146 - Saya akan menyingkirkan semuanya, jika saya mati! - Apa yang awak cakap, Jackal? 1621 02:27:54,158 --> 02:27:59,323 Anda mesti sentiasa cuba mendapatkan semula yang telah hilang... 1622 02:28:00,163 --> 02:28:02,153 ... bukan bunuh diri untuk kerugian anda. 1623 02:28:02,330 --> 02:28:04,321 Awak tidak tahu apa-apa tentang saya! 1624 02:28:04,666 --> 02:28:10,001 Saya tahu segala-galanya... Encik Hasmukh ada memberitahu saya segala-galanya tentang awak. 1625 02:28:11,004 --> 02:28:15,167 Ahli sihir mempunyai suami saya teguh di bawah kawalannya! 1626 02:28:16,175 --> 02:28:20,442 Dia juga telah mengutuk saya kanak-kanak dan menjauhkan mereka daripada saya! 1627 02:28:20,947 --> 02:28:22,277 Jangan jadi bodoh! 1628 02:28:22,447 --> 02:28:27,283 Pulihkan sahaja kekayaan Janhvi kepadanya dan minta dia kembali. 1629 02:28:28,120 --> 02:28:30,952 Saya telah mencuba segala-galanya... 1630 02:28:31,289 --> 02:28:34,281 ... tetapi dia tidak sanggup untuk berganjak dari pendiriannya! 1631 02:28:36,793 --> 02:28:39,626 - Apa yang akan saya lakukan sekarang? - Bagaimana sesiapa boleh melakukannya? 1632 02:28:40,797 --> 02:28:44,460 Mengapa anda tidak rujuk a peguam kompeten sebaliknya? 1633 02:28:47,636 --> 02:28:50,297 Apa yang awak ucapkan terima kasih kepada saya? Saya hanya menjalankan tugas saya. 1634 02:28:50,638 --> 02:28:52,629 Ada seseorang di bawah meminta anda, tuan. 1635 02:28:53,641 --> 02:28:56,974 Mesti pelanggan. Sila tunggu, semasa saya pergi dan berjumpa dengannya. 1636 02:29:07,319 --> 02:29:09,309 Saya nampak... jadi, awak, eh? 1637 02:29:10,989 --> 02:29:12,980 Apa yang membawa anda ke sini sekarang? 1638 02:29:13,491 --> 02:29:18,087 Saya nak kahwin dengan suami saya lagi. 1639 02:29:20,097 --> 02:29:22,258 Baiklah... anda boleh ketawakan saya juga. 1640 02:29:22,765 --> 02:29:25,598 Semua orang nampaknya ketawa melihat nasib saya. 1641 02:29:26,102 --> 02:29:29,264 Saya minta maaf, tetapi saya ketawa ... 1642 02:29:29,771 --> 02:29:32,103 ... kerana awak melayan perkahwinan menjadi permainan untuk kanak-kanak. 1643 02:29:33,108 --> 02:29:37,101 Adakah anda ingat? Saya telah menasihati anda menentang menceraikan suami anda? 1644 02:29:37,611 --> 02:29:39,101 Tetapi anda tidak bersetuju dengan saya. 1645 02:29:39,213 --> 02:29:42,113 Anda bertekad untuk mempunyai suami anda berkahwin secara sah sekali lagi. 1646 02:29:42,782 --> 02:29:44,773 Dan itu tidak akan berlaku mungkin tanpa perceraian. 1647 02:29:46,286 --> 02:29:48,276 Peraturan yang sama masih terpakai. 1648 02:29:48,787 --> 02:29:50,778 Sekiranya anda mahu berkahwin bekas suami awak lagi... 1649 02:29:51,123 --> 02:29:53,785 ... isterinya sekarang akan kena beri dia cerai. 1650 02:29:54,293 --> 02:29:56,283 Adakah dia bersetuju susunannya? 1651 02:29:58,796 --> 02:30:01,958 - Tidak. - Jadi bagaimana ini boleh berlaku? 1652 02:30:02,633 --> 02:30:04,123 Saya tidak tahu semua itu! 1653 02:30:04,301 --> 02:30:07,134 Hanya mempunyai ahli sihir dibuang dari rumah saya! 1654 02:30:09,305 --> 02:30:11,296 Tetapi itu adalah mustahil. 1655 02:30:12,308 --> 02:30:17,575 Kenapa mustahil?! Perceraian itu hanyalah rekaan semata-mata. 1656 02:30:17,745 --> 02:30:19,907 Saya terpaksa berkompromi dengan undang-undang! 1657 02:30:21,083 --> 02:30:24,575 Untuk memberitahu anda kebenaran, Saya masih isteri Raj. 1658 02:30:25,018 --> 02:30:28,920 Tidak. Janhvi kini isteri Raj... bukan awak. 1659 02:30:29,255 --> 02:30:33,419 Kenapa tidak?! Adakah saya masih tidak memakai kalung perkahwinan? 1660 02:30:35,093 --> 02:30:38,586 Pasti, anda. Tetapi itu a hanya sekeping barang kemas kini. 1661 02:30:39,765 --> 02:30:41,755 Sebuah persembahan. 1662 02:30:42,266 --> 02:30:44,098 Tolong jangan cakap macam tu! 1663 02:30:44,268 --> 02:30:48,431 i & gt; Saya masih isterinya, di hati dan jiwa! 1664 02:30:49,772 --> 02:30:52,764 Tetapi Janhvi kini isterinya, mengikut undang-undang. 1665 02:30:54,110 --> 02:30:59,275 Kemudian siapa saya? Siapa saya?! 1666 02:31:02,117 --> 02:31:04,108 Saya tidak boleh membawa diri saya untuk mengatakannya... 1667 02:31:04,785 --> 02:31:06,776 ... tetapi saya akan, kerana anda berkeras. 1668 02:31:08,622 --> 02:31:12,616 Anda tidak lebih daripada seorang janda yang mempunyai belum mengakui kebenaran. 1669 02:31:23,735 --> 02:31:28,729 Keluar dari rumahnya! Sesat, atau saya akan sembelih awak! 1670 02:31:29,072 --> 02:31:31,063 karut apa ni? Adakah anda sudah gila?! 1671 02:31:31,241 --> 02:31:33,073 Ya! Saya telah menjadi gila! 1672 02:31:33,244 --> 02:31:35,735 Anda telah menggoda saya dengan wang dan membuat saya gila! 1673 02:31:36,079 --> 02:31:37,740 Adakah anda akan tersesat sekarang, atau... 1674 02:31:37,914 --> 02:31:40,246 Berhenti, atau saya akan patahkan lengan awak! 1675 02:31:40,750 --> 02:31:42,740 Untuk semua toleransi saya, awak nampaknya semakin teruk! 1676 02:31:42,918 --> 02:31:46,081 Apa itu? Siapa yang bertolak ansur itu semua? awak? Atau adakah saya?! 1677 02:31:46,254 --> 02:31:48,745 Saya terpaksa memberi anda satu inci, dan anda merebut segala-galanya Di hadapan! 1678 02:31:49,256 --> 02:31:50,746 Awak cuba merampas suami saya dari saya! 1679 02:31:50,925 --> 02:31:53,087 Ragut dia, kakiku! Dia suami saya juga! 1680 02:31:53,194 --> 02:31:56,754 Oh, diam! Ia adalah kerana saya bersetuju bahawa dia boleh berkahwin dengan anda! 1681 02:31:56,863 --> 02:32:00,765 Persetujuan?! Anda telah mengekstrak satu harga! Anda telah menjual dia kepada saya! 1682 02:32:00,866 --> 02:32:03,267 Potong karut, atau Saya akan tumbuk muka awak! 1683 02:32:03,435 --> 02:32:06,769 - Apa yang saya jual kepada awak? - Anda telah menjual suami anda, tidak kurang! 1684 02:32:07,105 --> 02:32:09,095 Dan ia adalah wang yang anda ada pernah beli semua ni jugak! 1685 02:32:09,273 --> 02:32:11,435 Baiklah... Jadi rumah ini kepunyaan saya, bukan? 1686 02:32:11,542 --> 02:32:14,943 Anda tiada hak untuk tinggal di sini lagi! Pergi sahaja dari sini! 1687 02:32:17,714 --> 02:32:19,705 - Apa kejadahnya semua ini?! - Okay... 1688 02:32:20,050 --> 02:32:22,040 ... awak ikut. Datang sahaja! 1689 02:32:22,151 --> 02:32:24,142 - Dia tidak akan ke mana-mana! - Bagaimana dia tidak akan pergi dengan saya?! 1690 02:32:24,220 --> 02:32:26,211 Jangan kau berani sentuh dia! 1691 02:32:26,388 --> 02:32:28,719 Dia suami saya! Dan hanya Saya ada hak untuk dia! 1692 02:32:31,727 --> 02:32:34,718 Potong saya kepada dua bahagian! Hiris sahaja saya! 1693 02:32:35,396 --> 02:32:37,228 Anda boleh mempunyai satu bahagian setiap satu! 1694 02:32:37,397 --> 02:32:39,388 Anda patut malu diri sendiri! 1695 02:32:40,067 --> 02:32:42,398 Adakah anda berkata demikian kepada saya? 1696 02:32:42,568 --> 02:32:45,230 Ya! saya cakap ni kepada awak, Jackal! 1697 02:32:46,072 --> 02:32:48,062 Anda tidak boleh mempunyai memperlakukan saya lebih teruk! 1698 02:32:48,740 --> 02:32:50,731 Anda telah melintasi semua batas kesopanan! 1699 02:32:51,076 --> 02:32:53,067 Anda yang telah menetapkan rumah awak terbakar... 1700 02:32:53,178 --> 02:32:54,906 ... dan awak sekarang bercakap tentang hak anda?! 1701 02:32:55,079 --> 02:32:57,241 Persoalan hak telah diselesaikan. 1702 02:32:57,748 --> 02:33:01,741 Anda telah meminta salinan Raj dan surat cerai Kajal, Janhvi. 1703 02:33:01,918 --> 02:33:03,079 Saya mempunyai salinan dengan saya. 1704 02:33:03,253 --> 02:33:06,587 Anda tidak perlu takut oleh wanita tamak ini lagi! 1705 02:33:07,090 --> 02:33:09,080 Biarkan dia menjaga banglo itu dan kekayaan untuk dirinya sendiri... 1706 02:33:09,191 --> 02:33:11,250 ... tetapi dia tidak mempunyai hak ke atas Raj sekarang! 1707 02:33:11,760 --> 02:33:13,750 Ayuh... jom pulang. 1708 02:33:14,762 --> 02:33:18,198 Awak mesti ikut kami juga, Raj. Saya tidak suka melihat suami anak saudara saya ... 1709 02:33:18,299 --> 02:33:21,029 ... ada apa-apa ke buat dengan perempuan lain! 1710 02:33:28,707 --> 02:33:31,699 Tunggu! Anda tidak boleh keluar pada saya begini! 1711 02:33:32,211 --> 02:33:35,544 Awak terlalu sayangkan saya untuk berbuat demikian! 1712 02:33:36,047 --> 02:33:38,038 Saya harap saya tidak begitu sayang awak sangat. 1713 02:33:38,717 --> 02:33:42,050 Itu kerana cinta saya pada awak Saya telah mengalah pada setiap permintaan anda. 1714 02:33:43,054 --> 02:33:45,386 Saya telah berkahwin lagi, sahaja sebab saya sayang awak. 1715 02:33:46,057 --> 02:33:48,047 Awak selalu ingatkan saya cinta kita... 1716 02:33:48,224 --> 02:33:50,716 ... dan terus menolak saya semakin dekat dengan Janhvi. 1717 02:33:51,227 --> 02:33:53,218 Sepanjang masa, menjauhkan saya daripada diri anda sendiri. 1718 02:33:54,897 --> 02:33:56,888 Itu adalah cinta kita mengikat kita bersama... 1719 02:33:57,732 --> 02:34:00,223 - Bagaimana anda boleh menjual cinta itu? - Tidak! 1720 02:34:00,401 --> 02:34:04,736 Perjanjian itu telah dicapai, Jackal. Anda mendapat harga yang anda minta... 1721 02:34:05,406 --> 02:34:07,396 ... dan cinta awak sekarang kepunyaan Janhvi. 1722 02:34:08,074 --> 02:34:11,237 Ia akan menjadi pengkhianatan, untuk tidak pergi bersamanya sekarang. 1723 02:34:12,079 --> 02:34:16,072 Keadilan menuntut saya tinggal dengan Janhvi, sebagai suaminya. 1724 02:34:17,683 --> 02:34:19,344 Bawa kami bersama, Ayah. 1725 02:34:19,518 --> 02:34:22,009 Kami mahu tinggal bersama ibu... Bukan mummy. 1726 02:34:31,027 --> 02:34:33,018 Tolong jangan tinggalkan saya begini! 1727 02:34:37,032 --> 02:34:39,023 Tolong jangan tinggalkan saya! 1728 02:34:41,202 --> 02:34:43,193 Saya akan mati tanpa awak! 1729 02:34:46,707 --> 02:34:48,698 Tolong jangan tinggalkan saya! 1730 02:34:51,044 --> 02:34:54,707 Saya telah membawa Raj dan pasport anak-anak. 1731 02:34:55,048 --> 02:34:56,538 Jadi, apa seterusnya? 1732 02:35:04,056 --> 02:35:08,219 Saya fikir saya akan menghabiskan a hidup aman dengan Raj. 1733 02:35:10,561 --> 02:35:16,397 Tetapi tidak Raj mahupun saya boleh bahagia di sini. 1734 02:35:18,335 --> 02:35:19,734 Tak perlu risau sayang. 1735 02:35:19,902 --> 02:35:23,236 Saya akan menempah anda pada yang pertama penerbangan yang tersedia ke Amerika. 1736 02:35:23,739 --> 02:35:27,231 Adakah itu okey, Raj? - Saya tidak mengawal hidup saya lagi. 1737 02:35:28,409 --> 02:35:30,400 Ia telah dijual sejak dahulu. 1738 02:35:30,745 --> 02:35:32,736 Anda boleh melakukan apa sahaja anda berdua rasa sesuai. 1739 02:35:35,416 --> 02:35:37,077 Awak gila, sayang! 1740 02:35:37,183 --> 02:35:40,243 Suami awak takkan balik walaupun awak dermakan semua harta anda kepada badan amal! 1741 02:35:41,921 --> 02:35:43,912 Saya tahu dia tidak akan kembali. 1742 02:35:45,758 --> 02:35:47,748 Tetapi apa yang akan saya lakukan dengan kekayaan pula? 1743 02:35:50,595 --> 02:35:55,259 Saya berada di bawah tanggapan bahawa saya membeli kebahagiaan untuk keluarga saya. 1744 02:35:57,101 --> 02:35:59,092 Tetapi semua itu tidak benar. 1745 02:36:01,271 --> 02:36:03,603 Saya tertanya-tanya apa kegilaan telah mencengkam saya. 1746 02:36:06,109 --> 02:36:08,099 Saya harap mereka boleh sedar... 1747 02:36:09,111 --> 02:36:12,775 ... maksud suami dan anak-anak saya lebih kepada saya daripada kekayaan ini. 1748 02:36:15,783 --> 02:36:18,218 Patutkah mereka memaafkan saya atas apa yang telah saya lakukan... 1749 02:36:19,719 --> 02:36:21,710 ... Saya akan gembira mencapainya sebanyak itu dalam hidup ini. 1750 02:36:23,056 --> 02:36:24,717 Tandatangani dokumen ini, Jackal. 1751 02:36:24,891 --> 02:36:27,382 - Fikirkan sekali lagi... - Awak patut malu! 1752 02:36:28,227 --> 02:36:30,059 Teruskan dan tandatangani kertas itu, sayang. 1753 02:36:30,162 --> 02:36:33,722 Anda sekurang-kurangnya akan mendapat keberkatan daripada orang yang tidak terkira banyaknya. 1754 02:36:40,738 --> 02:36:42,069 awak nak pergi mana? 1755 02:36:49,745 --> 02:36:52,237 Saya nak jumpa suami dan anak-anak sepuas hati, buat kali terakhir. 1756 02:36:54,082 --> 02:36:56,244 Izinkan saya memohon keampunan mereka atas dosa saya... 1757 02:36:58,587 --> 02:37:02,250 Saya tidak tahu ke mana saya akan pergi, selepas saya melakukan itu. 1758 02:37:06,926 --> 02:37:09,088 Encik Raj dan Janhvi telah pergi untuk Amerika bersama anak-anak. 1759 02:37:09,596 --> 02:37:12,588 apa?! Bilakah mereka pergi? 1760 02:37:13,031 --> 02:37:15,432 Sekarang sudah sejam. Anda mungkin bertemu dengan mereka di lapangan terbang, jika anda tergesa-gesa ke sana. 1761 02:37:34,050 --> 02:37:36,041 Bawa saya ke lapangan terbang! 1762 02:37:39,387 --> 02:37:45,224 Sakit dan cinta, kesatuan dan perpisahan... 1763 02:37:48,061 --> 02:37:53,226 Begitulah kehidupan 1764 02:37:54,901 --> 02:38:01,397 Bagaimana sesiapa boleh meletakkan harga padanya? 1765 02:38:03,075 --> 02:38:07,910 Cinta tidak ternilai 1766 02:38:19,854 --> 02:38:21,845 Kita akan dapat banyak aiskrim di sana, bukan? 1767 02:38:50,715 --> 02:38:54,878 Tidak... saya tiada di sini untuk menegaskan hak saya. 1768 02:38:56,219 --> 02:38:58,210 Saya belum datang pun menghalang anda daripada pergi. 1769 02:38:59,055 --> 02:39:03,720 Tetapi saya tidak boleh melakukannya tanpa mengambil pandangan terakhir anda semua. 1770 02:39:05,394 --> 02:39:07,384 Itulah sebabnya saya bergegas ke sini. 1771 02:39:10,565 --> 02:39:14,728 Saya telah melakukan kesilapan, bukan? Saya juga perlu membayarnya. 1772 02:39:17,171 --> 02:39:21,164 Saya telah menderma semua kekayaan kepada badan amal. 1773 02:39:22,008 --> 02:39:23,999 Saya tidak menyimpan apa sahaja untuk diri saya. 1774 02:39:25,511 --> 02:39:27,343 Bukan sesen pun. 1775 02:39:29,181 --> 02:39:36,177 Saya akan sentiasa berdoa untuk awak kebahagiaan, di mana sahaja anda berada. 1776 02:39:40,023 --> 02:39:44,187 Hanya menjaga anak-anak, okay? 1777 02:39:53,034 --> 02:40:00,872 Sebelum awak pergi, boleh saya sentuh awak, kali terakhir? 1778 02:40:04,211 --> 02:40:06,702 Setiap kali anda berangkat dari rumah... 1779 02:40:08,047 --> 02:40:10,038 ... Saya pernah memohon tanda merah di dahi anda. 1780 02:40:12,050 --> 02:40:14,041 Sekarang anda akan pergi dari negara... 1781 02:40:15,554 --> 02:40:19,990 ...bolehkah anda membenarkan saya memohon tanda merah, buat kali terakhir? 1782 02:40:59,357 --> 02:41:01,348 Sudah tiba masanya untuk penerbangan, Janhvi! 1783 02:41:07,197 --> 02:41:09,529 Saya tidak layak diampuni, Janhvi. 1784 02:41:10,367 --> 02:41:12,528 Tetapi adakah anda pernah teringatkan perempuan gila ni... 1785 02:41:13,202 --> 02:41:16,968 ... tulis kepada saya dan beritahu saya tentang kesejahteraan kanak-kanak. 1786 02:41:17,473 --> 02:41:20,134 - Hari sudah lewat, Janhvi. - Saya tahu. 1787 02:41:22,644 --> 02:41:23,805 Saya pergi, Raj. 1788 02:41:25,479 --> 02:41:27,311 Saya telah membeli hanya satu tiket. 1789 02:41:28,816 --> 02:41:30,147 Saya pergi sendiri, Raj. 1790 02:41:31,651 --> 02:41:33,642 Kanak-kanak dan Raj tidak pergi dengan saya, kakak. 1791 02:41:35,154 --> 02:41:39,647 Kesilapan Kajal tidaklah begitu besar seperti yang saya buat. 1792 02:41:40,992 --> 02:41:42,983 Saya yang mementingkan diri sendiri, untuk bermula dengan. 1793 02:41:43,995 --> 02:41:47,157 Itulah yang menyebabkan saya membuat Jackal tamak juga. 1794 02:41:49,000 --> 02:41:51,491 Tamak memang hebat kelemahan manusia. 1795 02:41:53,503 --> 02:41:57,667 Seseorang mengidamkan apa yang hati telah mengambil suka. 1796 02:41:58,841 --> 02:42:00,832 Dan kami kemudian mengejar soal hati. 1797 02:42:02,678 --> 02:42:06,011 Tapi ini salah... Kita tidak sepatutnya melakukannya. 1798 02:42:08,016 --> 02:42:12,680 Selain itu, bolehkah cinta pernah menjadi dibeli dan dijual? 1799 02:42:13,520 --> 02:42:16,615 Jangan pernah berfikir bahawa cintaku kerana awak telah berkurangan, Raj. 1800 02:42:18,624 --> 02:42:20,615 Sebenarnya, saya sayang awak lebih daripada yang pernah saya lakukan. 1801 02:42:22,461 --> 02:42:25,623 Awak yang terpaksa bersabar yang paling teruk, dalam tarik tali ini. 1802 02:42:27,632 --> 02:42:29,964 Saya mengikat awak secara paksa dengan diri saya sendiri. 1803 02:42:30,969 --> 02:42:34,131 Saya terus melakukan satu ketidakadilan demi cintaku padamu... 1804 02:42:34,972 --> 02:42:37,963 ... dan anda terus mengorbankan anda cinta, hanya demi keadilan? 1805 02:42:38,141 --> 02:42:41,634 - Tetapi, Janhvi... - Tolong! Jangan bercakap lagi! 1806 02:42:42,979 --> 02:42:47,643 Saya telah melihat sendiri betapa anda mencintai Jackal. 1807 02:42:48,483 --> 02:42:50,474 Dia sayang awak juga. 1808 02:42:50,819 --> 02:42:54,652 Kahwin saja dengan dia sekali lagi. 1809 02:42:56,157 --> 02:43:01,151 Saya telah menandatangani semua dokumen yang diperlukan dan meninggalkan mereka dengan peguam. 1810 02:43:05,664 --> 02:43:07,655 Saya mesti pergi sekarang. 1811 02:43:08,000 --> 02:43:10,492 Tidak... jangan pergi, Janhvi. 1812 02:43:11,003 --> 02:43:16,600 Mari kita kekal bersama... Saya berjanji, kita pasti akan gembira. 1813 02:43:17,275 --> 02:43:19,265 Saya tahu itu. 1814 02:43:19,609 --> 02:43:21,941 Tetapi saya mesti menebusnya dosa saya juga, bukan? 1815 02:43:22,112 --> 02:43:24,103 Tidak, Janhvi... 1816 02:43:24,447 --> 02:43:26,609 Saya sudah dapat bahagian saya cinta, kakak. 1817 02:43:27,950 --> 02:43:30,442 Malah, saya telah mendapat lebih daripada bahagian yang saya berhak. 1818 02:43:31,119 --> 02:43:33,110 Saya tidak pergi bersendirian, kakak. 1819 02:43:34,289 --> 02:43:36,280 Saya membawa Raj pergi dalam hati saya... 1820 02:43:37,625 --> 02:43:39,786 ... dan bayinya dalam rahim saya. 1821 02:43:41,562 --> 02:43:43,621 Masa saya bersalin kepada bayi Raj... 1822 02:43:44,631 --> 02:43:47,123 ... anda akan menjadi yang pertama Saya akan menghantar gambarnya kepada. 1823 02:43:47,634 --> 02:43:49,966 Letakkan tangan anda di atasnya dan berkati kanak-kanak itu. 1824 02:43:53,972 --> 02:43:59,137 Saya datang ke halaman rumah rumah awak... 1825 02:43:59,977 --> 02:44:04,141 ... dalam bentuk Tulsi suci (tumbuhan selasih) 1826 02:44:06,316 --> 02:44:11,981 Semoga dimurahkan rezeki dengan suami awak 1827 02:44:12,321 --> 02:44:16,417 ... dan saya, dengan kesunyian saya 1828 02:44:18,927 --> 02:44:23,091 Semoga Allah tidak pernah memisahkan kamu sekali lagi dalam hidup anda. 1829 02:44:24,098 --> 02:44:26,259 Perpisahan...perpisahan 1830 02:44:26,934 --> 02:44:29,096 Sungguh perpisahan ini! 1831 02:44:39,778 --> 02:44:42,270 Doakan saya... 1832 02:44:45,449 --> 02:44:50,615 ... boleh hidup tanpa awak, Wahai kekasih 1833 02:44:59,127 --> 02:45:05,463 Wahai kekasih...O